לְהַחֲטִיא rater, manquer
léhakhatiSans nikoud: להחטיאverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ח-ט-א
Signification et traduction de להחטיא
- 1.
rater, manquer
לא לפגוע במטרה שמכוונים אליה≈ לפספס
- לְהַחֲטִיא אֶת־הַמַּטָּרָה— rater qqch
- 2.
rater, manquer
לא להצליח להבקיע או לנצל הזדמנות≈ לפספס, להחמיץ
- לְהַחֲטִיא אֶת־מַשֶּׁהוּ— rater qqch
- 3.
faire pécher, induire au péché
soutenu
לגרום למישהו לעשות מעשה אסור≈ לפתות
- לְהַחֲטִיא אֶת־מִישֶׁהוּ— faire pécher qqn
Conjugaison de להחטיא : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַחֲטִיאléhakhatiלהחטיא | מַחֲטִיאmakhatiמחטיא | מַחֲטִיאָהmakhati'aמחטיאה | מַחֲטִיאִיםmakhati'imמחטיאים | מַחֲטִיאוֹתmakhati'otמחטיאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶחֱטֵאתִיhékhététiהחטאתי | אַחֲטִיאakhatiאחטיא |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶחֱטֵאנוּhékhéténouהחטאנו | נַחֲטִיאnakhatiנחטיא |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחֱטֵאתָhékhététaהחטאת | תַּחֲטִיאtakhatiתחטיאתַּחְטִיאtakhtiתחטיאvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחֱטֵאתhékhététהחטאת | תַּחֲטִיאִיtakhati'iתחטיאיתַּחְטִיאִיtakhti'iתחטיאיvariante |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶחֱטֵאתֶםhékhététémהחטאתם | תַּחֲטִיאוּtakhati'ouתחטיאותַּחְטִיאוּtakhti'ouתחטיאוvariante |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶחֱטֵאתֶןhékhététénהחטאתן | תַּחֲטִיאוּtakhati'ouתחטיאותַּחֲטֵאנָהtakhaténaתחטאנהsoutenuתַּחְטֵאנָהtakhténaתחטאנהvarianteתַּחְטִיאוּtakhti'ouתחטיאוà l’oral |
| ilהוּא | הֶחֱטִיאhékhétiהחטיא | יַחֲטִיאyakhatiיחטיא |
| elleהִיא | הֶחֱטִיאָהhékhéti'aהחטיאה | תַּחֲטִיאtakhatiתחטיאתַּחְטִיאtakhtiתחטיאvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶחֱטִיאוּhékhéti'ouהחטיאו | יַחֲטִיאוּyakhati'ouיחטיאותַּחֲטֵאנָהtakhaténaתחטאנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַחֲטֵאhakhatéהחטא | הַחֲטִיאִיhakhati'iהחטיאי | הַחֲטִיאוּhakhati'ouהחטיאו | הַחֲטִיאוּhakhati'ouהחטיאוהַחֲטֶאנָהhakhaténaהחטאנהsoutenu |
Exemples avec להחטיא
כיוונתי את הכדור לפח, אבל החטאתי אותו בכמה סנטימטרים.
J'ai lancé la balle vers la poubelle, mais je l'ai ratée de quelques centimètres.
החלוץ החטיא את הפנדל בדקה האחרונה של המשחק.
L'attaquant a raté un penalty à la dernière minute du match.
בסיפור העתיק הנחש ניסה להחטיא את האדם הראשון.
Dans le récit ancien, le serpent a tenté de faire pécher le premier homme.