לַחֲטֹא pécher, fauter
lakhatoSans nikoud: לחטואverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ט-א
Signification et traduction de לחטוא
- 1.
pécher, fauter
לעשות מעשה רע או אסור, נגד אלוהים, נגד אדם או נגד כלל≈ לעבור עבירה, לפשוע
- לַחֲטוֹא לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— pécher contre qn/qch
- לַחֲטוֹא בְּ־מַשֶּׁהוּ— pécher par qch
Conjugaison de לחטוא : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַחֲטֹאlakhatoלחטוא | חוֹטֵאkhotéחוטא | חוֹטֵאתkhotétחוטאת | חוֹטְאִיםkhot'imחוטאים | חוֹטְאוֹתkhot'otחוטאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חָטָאתִיkhatatiחטאתי | אֶחֱטָאékhétaאחטא |
| nousאֲנַחְנוּ | חָטָאנוּkhatanouחטאנו | נֶחֱטָאnékhétaנחטא |
| tu (m.)אַתָּה | חָטָאתָkhatataחטאת | תֶּחֱטָאtékhétaתחטאתֶּחְטָאtékhtaתחטאvariante |
| tu (f.)אַתְּ | חָטָאתkhatatחטאת | תֶּחֶטְאִיtékhét'iתחטאיתֶּחְטְאִיtékhté'iתחטאיvariante |
| vous (m.)אַתֶּם | חֲטָאתֶםkhatatémחטאתםחָטָאתֶםkhatatémחטאתםaccent fam. | תֶּחֶטְאוּtékhét'ouתחטאותֶּחְטְאוּtékhté'ouתחטאוvariante |
| vous (f.)אַתֶּן | חֲטָאתֶןkhataténחטאתןחָטָאתֶןkhataténחטאתןaccent fam. | תֶּחֶטְאוּtékhét'ouתחטאותֶּחֱטֶאנָהtékhéténaתחטאנהsoutenuתֶּחְטֶאנָהtékhténaתחטאנהvarianteתֶּחְטְאוּtékhté'ouתחטאוà l’oral |
| ilהוּא | חָטָאkhataחטא | יֶחֱטָאyékhétaיחטא |
| elleהִיא | חָטְאָהkhat'aחטאה | תֶּחֱטָאtékhétaתחטאתֶּחְטָאtékhtaתחטאvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חָטְאוּkhat'ouחטאו | יֶחֶטְאוּyékhét'ouיחטאויֶחֱטְאוּyékhét'ouיחטאוvarianteתֶּחֱטֶאנָהtékhéténaתחטאנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חֲטָאkhataחטא | חִטְאִיkhit'iחטאי | חִטְאוּkhit'ouחטאו | חִטְאוּkhit'ouחטאוחֲטֶאנָהkhaténaחטאנהsoutenu |
Exemples avec לחטוא
המתרגם חטא למקור, ושינה את הסוף של הספר
Le traducteur a trahi l'original et a changé la fin du livre.
המאמר טוב, אבל הוא חוטא בהגזמה
L'article est bon, mais il pèche par exagération.