תְּקִיעָה sonnerie, souffle
tki'aSans nikoud: תקיעהnomfémininMishkal: ktiláקְטִילָהRacine:ת-ק-ע
Signification et traduction de תקיעה
- 1.
sonnerie, souffle
du chofar
הוצאת קול חזק מתוך שופר או חצוצרה
- 2.
blocage, plantage, coincement
מצב שבו משהו נתקע ולא זז או לא עובד≈ עיכוב
- 3.
coup, estocade
דחיפה חזקה של משהו חד פנימה, גם במובן של פגיעה≈ דקירה
תקיעה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תְּקִיעָהtki'aתקיעה | תְּקִיעוֹתtki'otתקיעות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תְּקִיעַתtki'atתקיעת | תְּקִיעוֹתtki'otתקיעות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | תְּקִיעָתִיtki'atiתקיעתי | תְּקִיעוֹתַיtki'otayתקיעותיי |
| ton (m.)אַתָּה | תְּקִיעָתְךָtki'atkhaתקיעתך | תְּקִיעוֹתֶיךָtki'otékhaתקיעותיך |
| ton (f.)אַתְּ | תְּקִיעָתֵךְtki'atékhתקיעתך | תְּקִיעוֹתַיִךְtki'otayikhתקיעותייך |
| son (à lui)הוּא | תְּקִיעָתוֹtki'atoתקיעתו | תְּקִיעוֹתָיוtki'otavתקיעותיו |
| son (à elle)הִיא | תְּקִיעָתָהּtki'ataתקיעתה | תְּקִיעוֹתֶיהָtki'otéhaתקיעותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | תְּקִיעָתֵנוּtki'aténouתקיעתנו | תְּקִיעוֹתֵינוּtki'otéynouתקיעותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | תְּקִיעַתְכֶםtki'atkhémתקיעתכם | תְּקִיעוֹתֵיכֶםtki'otéykhémתקיעותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | תְּקִיעַתְכֶןtki'atkhénתקיעתכן | תְּקִיעוֹתֵיכֶןtki'otéykhénתקיעותיכן |
| leur (m.)הֵם | תְּקִיעָתָםtki'atamתקיעתם | תְּקִיעוֹתֵיהֶםtki'otéyhémתקיעותיהם |
| leur (f.)הֵן | תְּקִיעָתָןtki'atanתקיעתן | תְּקִיעוֹתֵיהֶןtki'otéyhénתקיעותיהן |
Exemples avec תקיעה
בראש השנה כל המשפחה הקשיבה לתקיעת השופר בבית הכנסת.
À Roch Hachana, toute la famille a écouté la sonnerie du chofar à la synagogue.
יש תקיעה במחשב, הוא לא מגיב לשום לחיצה.
L'ordinateur est planté, il ne réagit à aucun clic.
מה שהחבר הכי טוב שלי עשה לי היה תקיעת סכין בגב.
Ce que mon meilleur ami m'a fait, c'était un coup de poignard dans le dos.