לְהִתָּקַע rester coincé, se coincer

léhitakaSans nikoud: להיתקע

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ת-ק-ע

Signification et traduction de להיתקע

1.
rester coincé, se coincer, être bloqué
להישאר במקום ולא להצליח לזוז או להמשיך≈ להיתפס, לא לזוז
- לְהִיתָּקַע בְּ־מָקוֹם / בְּמַשֶּׁהוּ— rester coincé dans qch
- לְהִיתָּקַע עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— se retrouver coincé avec qn/qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתָּקַעléhitakaלהיתקעלְהִתָּקֵעַléhitaké'aלהיתקעvariante	נִתְקָעnitkaנתקע	נִתְקַעַתnitka'atנתקעת	נִתְקָעִיםnitka'imנתקעים	נִתְקָעוֹתnitka'otנתקעות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִתְקַעְתִּיnitkatiנתקעתי	נִתְקַעְנוּnitkanouנתקענו	נִתְקַעְתָּnitkataנתקעת	נִתְקַעְתְּnitkatנתקעת	נִתְקַעְתֶּםnitka'atémנתקעתם	נִתְקַעְתֶּןnitka'aténנתקעתן	נִתְקַעnitkaנתקע	נִתְקְעָהnitké'aנתקעה	נִתְקְעוּnitké'ouנתקעו
Futur	אֶתָּקַעétakaאתקעאֶתָּקֵעַétaké'aאתקעrare	נִתָּקַעnitakaניתקענִתָּקֵעַnitaké'aניתקעrare	תִּתָּקַעtitakaתיתקעתִּתָּקֵעַtitaké'aתיתקעrare	תִּתָּקְעִיtitak'iתיתקעי	תִּתָּקְעוּtitak'ouתיתקעו	תִּתָּקְעוּtitak'ouתיתקעותִּתָּקַעְנָהtitakanaתיתקענהsoutenu	יִתָּקַעyitakaייתקעיִתָּקֵעַyitaké'aייתקעrare	תִּתָּקַעtitakaתיתקעתִּתָּקֵעַtitaké'aתיתקעrare	יִתָּקְעוּyitak'ouייתקעותִּתָּקַעְנָהtitakanaתיתקענהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִתְקַעְתִּיnitkatiנתקעתי	אֶתָּקַעétakaאתקעאֶתָּקֵעַétaké'aאתקעrare
nousאֲנַחְנוּ	נִתְקַעְנוּnitkanouנתקענו	נִתָּקַעnitakaניתקענִתָּקֵעַnitaké'aניתקעrare
tu (m.)אַתָּה	נִתְקַעְתָּnitkataנתקעת	תִּתָּקַעtitakaתיתקעתִּתָּקֵעַtitaké'aתיתקעrare
tu (f.)אַתְּ	נִתְקַעְתְּnitkatנתקעת	תִּתָּקְעִיtitak'iתיתקעי
vous (m.)אַתֶּם	נִתְקַעְתֶּםnitka'atémנתקעתם	תִּתָּקְעוּtitak'ouתיתקעו
vous (f.)אַתֶּן	נִתְקַעְתֶּןnitka'aténנתקעתן	תִּתָּקְעוּtitak'ouתיתקעותִּתָּקַעְנָהtitakanaתיתקענהsoutenu
ilהוּא	נִתְקַעnitkaנתקע	יִתָּקַעyitakaייתקעיִתָּקֵעַyitaké'aייתקעrare
elleהִיא	נִתְקְעָהnitké'aנתקעה	תִּתָּקַעtitakaתיתקעתִּתָּקֵעַtitaké'aתיתקעrare
ils / ellesהֵם / הֵן	נִתְקְעוּnitké'ouנתקעו	יִתָּקְעוּyitak'ouייתקעותִּתָּקַעְנָהtitakanaתיתקענהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתָּקַעhitakaהיתקעהִתָּקֵעַhitaké'aהיתקעrare	הִתָּקְעִיhitak'iהיתקעי	הִתָּקְעוּhitak'ouהיתקעו	הִתָּקְעוּhitak'ouהיתקעוהִתָּקַעְנָהhitakanaהיתקענהsoutenu

נתקענו בפקק שעה שלמה בדרך לים
On est restés coincés une heure entière dans les bouchons en allant à la plage.
כולם הלכו הביתה ונתקעתי עם כל הכלים בכיור
Tout le monde est rentré, et je me suis retrouvé avec toute la vaisselle dans l'évier.
השיר הזה נתקע לי בראש.
Tatoeba · mutskt · marafon · CC BY 2.0 FR
השיר הזה נתקע בראש.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
החתול שלי נתקע בראש העץ.
Tatoeba · MrShoval · Karok · CC BY 2.0 FR
עצם נתקעה לי בגרון.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
המכונית של תום נתקעה בבוץ.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
החתולה נתקעה על העץ.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR