לִתְקֹעַ planter, enfoncer
litko'aSans nikoud: לתקועSignification et traduction de לתקוע
- 1.
planter, enfoncer, ficher
להכניס דבר חד או ארוך לתוך משהו בכוח≈ לנעוץ, להחדיר
- לִתְקוֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— planter qch dans qch
- 2.
fourrer, coincer, caser
fam.
לשים משהו במקום מסוים במהירות ובלי סדר≈ לדחוף, להכניס
- לִתְקוֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מָקוֹם— fourrer qch quelque part
- 3.
planter, laisser en plan, laisser tomber
fam.
להשאיר מישהו במצב קשה, למשל כשלא עוזרים לו כמו שהבטיחו≈ לנטוש, לאכזב
- לִתְקוֹעַ אֶת מִישֶׁהוּ— laisser tomber qqn
- 4.
sonner, souffler
du shofar, de la trompette
להוציא קול חזק משופר או מחצוצרה≈ לנשוף, לחצצר
- לִתְקוֹעַ בְּ־שׁוֹפָר / בַּחֲצוֹצְרָה— sonner de qc
Conjugaison de לתקוע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִתְקֹעַlitko'aלתקוע | תּוֹקֵעַtoké'aתוקע | תּוֹקַעַתtoka'atתוקעת | תּוֹקְעִיםtok'imתוקעים | תּוֹקְעוֹתtok'otתוקעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | תָּקַעְתִּיtakatiתקעתי | אֶתְקַעétkaאתקע |
| nousאֲנַחְנוּ | תָּקַעְנוּtakanouתקענו | נִתְקַעnitkaנתקע |
| tu (m.)אַתָּה | תָּקַעְתָּtakataתקעת | תִּתְקַעtitkaתתקע |
| tu (f.)אַתְּ | תָּקַעְתְּtakatתקעת | תִּתְקְעִיtitké'iתתקעי |
| vous (m.)אַתֶּם | תְּקַעְתֶּםtéka'atémתקעתםתָּקַעְתֶּםtaka'atémתקעתםaccent fam. | תִּתְקְעוּtitké'ouתתקעו |
| vous (f.)אַתֶּן | תְּקַעְתֶּןtéka'aténתקעתןתָּקַעְתֶּןtaka'aténתקעתןaccent fam. | תִּתְקְעוּtitké'ouתתקעותִּתְקַעְנָהtitkanaתתקענהsoutenu |
| ilהוּא | תָּקַעtakaתקע | יִתְקַעyitkaיתקע |
| elleהִיא | תָּקְעָהtak'aתקעה | תִּתְקַעtitkaתתקע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | תָּקְעוּtak'ouתקעו | יִתְקְעוּyitké'ouיתקעותִּתְקַעְנָהtitkanaתתקענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| תְּקַעtékaתקע | תִּקְעִיtik'iתקעי | תִּקְעוּtik'ouתקעו | תִּקְעוּtik'ouתקעותְּקַעְנָהtékanaתקענהsoutenu |
Exemples avec לתקוע
תקעתי את היתד באדמה ומתחתי את החבל של האוהל
J'ai planté le piquet dans le sol et tendu la corde de la tente.
הוא תקע את כל הבגדים בארון בלי לקפל אותם
Il a fourré tous les vêtements dans l'armoire sans les plier.
הנהג תקע אותנו באמצע הדרך ונסע הביתה.
Le chauffeur nous a plantés à mi-chemin et il est rentré chez lui.
בבית הכנסת של השכונה, השכן הזקן תוקע בשופר בכל ראש השנה.
À la synagogue du quartier, le vieux voisin sonne du shofar à chaque Roch Hachana.
תקע את זה.
תזהר איפה אתה תוקע את הסיכה.