לְהִתְנַחֵם se consoler, se réconforter
léhitnakhémSans nikoud: להתנחםverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:נ-ח-ם
Signification et traduction de להתנחם
- 1.
se consoler, se réconforter
להרגיש קצת יותר טוב אחרי צער או אכזבה≈ להירגע
- לְהִתְנַחֵם בְּ־מַשֶּׁהוּ— se consoler avec qqch
Conjugaison de להתנחם : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְנַחֵםléhitnakhémלהתנחם | מִתְנַחֵםmitnakhémמתנחם | מִתְנַחֶמֶתmitnakhémétמתנחמת | מִתְנַחֲמִיםmitnakhamimמתנחמים | מִתְנַחֲמוֹתmitnakhamotמתנחמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְנַחַמְתִּיhitnakhamtiהתנחמתי | אֶתְנַחֵםétnakhémאתנחם |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְנַחַמְנוּhitnakhamnouהתנחמנו | נִתְנַחֵםnitnakhémנתנחם |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְנַחַמְתָּhitnakhamtaהתנחמת | תִּתְנַחֵםtitnakhémתתנחם |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְנַחַמְתְּhitnakhamtהתנחמת | תִּתְנַחֲמִיtitnakhamiתתנחמי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְנַחַמְתֶּםhitnakhamtémהתנחמתם | תִּתְנַחֲמוּtitnakhamouתתנחמו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְנַחַמְתֶּןhitnakhamténהתנחמתן | תִּתְנַחֲמוּtitnakhamouתתנחמותִּתְנַחֵמְנָהtitnakhémnaתתנחמנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְנַחֵםhitnakhémהתנחם | יִתְנַחֵםyitnakhémיתנחם |
| elleהִיא | הִתְנַחֲמָהhitnakhamaהתנחמה | תִּתְנַחֵםtitnakhémתתנחם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְנַחֲמוּhitnakhamouהתנחמו | יִתְנַחֲמוּyitnakhamouיתנחמותִּתְנַחֵמְנָהtitnakhémnaתתנחמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְנַחֵםhitnakhémהתנחם | הִתְנַחֲמִיhitnakhamiהתנחמי | הִתְנַחֲמוּhitnakhamouהתנחמו | הִתְנַחֲמוּhitnakhamouהתנחמוהִתְנַחֵמְנָהhitnakhémnaהתנחמנהsoutenu |
Exemples avec להתנחם
הפסדתי במשחק, אבל התנחמתי בכך שנהניתי מאוד.
J'ai perdu le match, mais je me suis consolé en me disant que je m'étais bien amusé.