נֶחָמָה consolation, réconfort
nékhamaSans nikoud: נחמהnomfémininMishkal: kataláקַטָּלָהRacine:נ-ח-ם
Signification et traduction de נחמה
- 1.
consolation, réconfort
משהו שמקל על אדם עצוב ועוזר לו להרגיש טוב יותר≈ עידוד, הקלה
נחמה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נֶחָמָהnékhamaנחמה | נֶחָמוֹתnékhamotנחמות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| נֶחָמַתnékhamatנחמת | נֶחָמוֹתnékhamotנחמות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | נֶחָמָתִיnékhamatiנחמתי | נֶחָמוֹתַיnékhamotayנחמותיי |
| ton (m.)אַתָּה | נֶחָמָתְךָnékhamatkhaנחמתך | נֶחָמוֹתֶיךָnékhamotékhaנחמותיך |
| ton (f.)אַתְּ | נֶחָמָתֵךְnékhamatékhנחמתך | נֶחָמוֹתַיִךְnékhamotayikhנחמותייך |
| son (à lui)הוּא | נֶחָמָתוֹnékhamatoנחמתו | נֶחָמוֹתָיוnékhamotavנחמותיו |
| son (à elle)הִיא | נֶחָמָתָהּnékhamataנחמתה | נֶחָמוֹתֶיהָnékhamotéhaנחמותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | נֶחָמָתֵנוּnékhamaténouנחמתנו | נֶחָמוֹתֵינוּnékhamotéynouנחמותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | נֶחָמַתְכֶםnékhamatkhémנחמתכם | נֶחָמוֹתֵיכֶםnékhamotéykhémנחמותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | נֶחָמַתְכֶןnékhamatkhénנחמתכן | נֶחָמוֹתֵיכֶןnékhamotéykhénנחמותיכן |
| leur (m.)הֵם | נֶחָמָתָםnékhamatamנחמתם | נֶחָמוֹתֵיהֶםnékhamotéyhémנחמותיהם |
| leur (f.)הֵן | נֶחָמָתָןnékhamatanנחמתן | נֶחָמוֹתֵיהֶןnékhamotéyhénנחמותיהן |
Exemples avec נחמה
המכתב ממך היה נחמה גדולה בשבילי באותו חורף.
Ta lettre a été un grand réconfort pour moi cet hiver-là.
יש נחמה מסוימת בריקנותו של הים: אין עבר, אין עתיד.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
יש נחמה פורתא בריקנותו של הים: אין עבר, אין עתיד.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR