לְנַחֵם consoler, réconforter
lénakhémSans nikoud: לנחםverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:נ-ח-ם
Signification et traduction de לנחם
- 1.
consoler, réconforter
לדבר עם מישהו עצוב או לעשות משהו כדי שירגיש פחות רע≈ לעודד
- לְנַחֵם אֶת־מִישֶׁהוּ— consoler qqn
Conjugaison de לנחם : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְנַחֵםlénakhémלנחם | מְנַחֵםménakhémמנחם | מְנַחֶמֶתménakhémétמנחמת | מְנַחֲמִיםménakhamimמנחמים | מְנַחֲמוֹתménakhamotמנחמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִחַמְתִּיnikhamtiניחמתי | אֲנַחֵםanakhémאנחם |
| nousאֲנַחְנוּ | נִחַמְנוּnikhamnouניחמנו | נְנַחֵםnénakhémננחם |
| tu (m.)אַתָּה | נִחַמְתָּnikhamtaניחמת | תְּנַחֵםténakhémתנחם |
| tu (f.)אַתְּ | נִחַמְתְּnikhamtניחמת | תְּנַחֲמִיténakhamiתנחמי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִחַמְתֶּםnikhamtémניחמתם | תְּנַחֲמוּténakhamouתנחמו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִחַמְתֶּןnikhamténניחמתן | תְּנַחֲמוּténakhamouתנחמותְּנַחֵמְנָהténakhémnaתנחמנהsoutenu |
| ilהוּא | נִחֵםnikhémניחם | יְנַחֵםyénakhémינחם |
| elleהִיא | נִחֲמָהnikhamaניחמה | תְּנַחֵםténakhémתנחם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִחֲמוּnikhamouניחמו | יְנַחֲמוּyénakhamouינחמותְּנַחֵמְנָהténakhémnaתנחמנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נַחֵםnakhémנחם | נַחֲמִיnakhamiנחמי | נַחֲמוּnakhamouנחמו | נַחֲמוּnakhamouנחמונַחֵמְנָהnakhémnaנחמנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְנֻחָםménoukhamמנוחם | מְנֻחֶמֶתménoukhémétמנוחמת | מְנֻחָמִיםménoukhamimמנוחמים | מְנֻחָמוֹתménoukhamotמנוחמות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֻחַמְתִּיnoukhamtiנוחמתי | אֲנֻחַםanoukhamאנוחם |
| nousאֲנַחְנוּ | נֻחַמְנוּnoukhamnouנוחמנו | נְנֻחַםnénoukhamננוחם |
| tu (m.)אַתָּה | נֻחַמְתָּnoukhamtaנוחמת | תְּנֻחַםténoukhamתנוחם |
| tu (f.)אַתְּ | נֻחַמְתְּnoukhamtנוחמת | תְּנֻחֲמִיténoukhamiתנוחמי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֻחַמְתֶּםnoukhamtémנוחמתם | תְּנֻחֲמוּténoukhamouתנוחמו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֻחַמְתֶּןnoukhamténנוחמתן | תְּנֻחֲמוּténoukhamouתנוחמותְּנֻחַמְנָהténoukhamnaתנוחמנהsoutenu |
| ilהוּא | נֻחַםnoukhamנוחם | יְנֻחַםyénoukhamינוחם |
| elleהִיא | נֻחֲמָהnoukhamaנוחמה | תְּנֻחַםténoukhamתנוחם |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֻחֲמוּnoukhamouנוחמו | יְנֻחֲמוּyénoukhamouינוחמותְּנֻחַמְנָהténoukhamnaתנוחמנהfém., soutenu |
Exemples avec לנחם
כשהחתול שלי נעלם, השכנה ניחמה אותי והביאה לי עוגיות.
Quand mon chat a disparu, la voisine m'a consolé et m'a apporté des biscuits.
איך אוכל לנחם אותך?
איך אוכל לנחם אתכם?
היא ניסתה לנחם אותו.