לְהַקְפִּיד veiller à, tenir à
léhakpidSans nikoud: להקפידverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ק-פ-ד
Signification et traduction de להקפיד
- 1.
veiller à, tenir à, respecter scrupuleusement
לשים לב מאוד ולעשות משהו כל הזמן ובדיוק כמו שצריך≈ לשמור על, להתמיד
- לְהַקְפִּיד עַל מַשֶּׁהוּ— veiller à qqch; être strict sur qqch
- לְהַקְפִּיד לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— veiller à faire qqch; ne pas manquer de faire qqch(+ infinitif)
- לְהַקְפִּיד שֶׁ־— veiller à ce que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להקפיד : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַקְפִּידléhakpidלהקפיד | מַקְפִּידmakpidמקפיד | מַקְפִּידָהmakpidaמקפידה | מַקְפִּידִיםmakpidimמקפידים | מַקְפִּידוֹתmakpidotמקפידות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִקְפַּדְתִּיhikpadétiהקפדתי | אַקְפִּידakpidאקפיד |
| nousאֲנַחְנוּ | הִקְפַּדְנוּhikpadnouהקפדנו | נַקְפִּידnakpidנקפיד |
| tu (m.)אַתָּה | הִקְפַּדְתָּhikpadétaהקפדת | תַּקְפִּידtakpidתקפיד |
| tu (f.)אַתְּ | הִקְפַּדְתְּhikpadétהקפדת | תַּקְפִּידִיtakpidiתקפידי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִקְפַּדְתֶּםhikpadétémהקפדתם | תַּקְפִּידוּtakpidouתקפידו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִקְפַּדְתֶּןhikpadéténהקפדתן | תַּקְפִּידוּtakpidouתקפידותַּקְפֵּדְנָהtakpédnaתקפדנהsoutenu |
| ilהוּא | הִקְפִּידhikpidהקפיד | יַקְפִּידyakpidיקפיד |
| elleהִיא | הִקְפִּידָהhikpidaהקפידה | תַּקְפִּידtakpidתקפיד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִקְפִּידוּhikpidouהקפידו | יַקְפִּידוּyakpidouיקפידותַּקְפֵּדְנָהtakpédnaתקפדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַקְפֵּדhakpédהקפד | הַקְפִּידִיhakpidiהקפידי | הַקְפִּידוּhakpidouהקפידו | הַקְפִּידוּhakpidouהקפידוהַקְפֵּדְנָהhakpédnaהקפדנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻקְפָּדmoukpadמוקפד | מֻקְפֶּדֶתmoukpédétמוקפדת | מֻקְפָּדִיםmoukpadimמוקפדים | מֻקְפָּדוֹתmoukpadotמוקפדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻקְפַּדְתִּיhoukpadétiהוקפדתי | אֻקְפַּדoukpadאוקפד |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻקְפַּדְנוּhoukpadnouהוקפדנו | נֻקְפַּדnoukpadנוקפד |
| tu (m.)אַתָּה | הֻקְפַּדְתָּhoukpadétaהוקפדת | תֻּקְפַּדtoukpadתוקפד |
| tu (f.)אַתְּ | הֻקְפַּדְתְּhoukpadétהוקפדת | תֻּקְפְּדִיtoukpédiתוקפדי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻקְפַּדְתֶּםhoukpadétémהוקפדתם | תֻּקְפְּדוּtoukpédouתוקפדו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻקְפַּדְתֶּןhoukpadéténהוקפדתן | תֻּקְפְּדוּtoukpédouתוקפדותֻּקְפַּדְנָהtoukpadnaתוקפדנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻקְפַּדhoukpadהוקפד | יֻקְפַּדyoukpadיוקפד |
| elleהִיא | הֻקְפְּדָהhoukpédaהוקפדה | תֻּקְפַּדtoukpadתוקפד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻקְפְּדוּhoukpédouהוקפדו | יֻקְפְּדוּyoukpédouיוקפדותֻּקְפַּדְנָהtoukpadnaתוקפדנהfém., soutenu |
Exemples avec להקפיד
רים מקפידה על שמונה שעות שינה גם בתקופת מבחנים
Reem tient à ses huit heures de sommeil même en période d'examens.
אנחנו מקפידים לכבות את המזגן כשיוצאים מהבית
Nous veillons à éteindre la clim quand nous sortons de la maison.
הקפידי שהילדים ישתו מספיק מים בטיול
Veille à ce que les enfants boivent assez d'eau pendant la sortie.
תום הקפיד על חלון סגור.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
תום הקפיד לחבוש כובע כדי להסתיר את הקרחת.