לְכַלּוֹת détruire, consumer
lékhalotSans nikoud: לכלותverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:כ-ל-ה
Signification et traduction de לכלות
- 1.
détruire, consumer, anéantir
להרוס משהו עד הסוף, כך שלא יישאר ממנו כלום≈ להשמיד, להרוס, לאכול
- לְכַלּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— détruire qqch; consumer qqch
- 2.
gaspiller, perdre, dilapider
לבזבז זמן, כוח או כסף בלי תועלת≈ לבזבז, להוציא
- לְכַלּוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־/עַל)— gaspiller qqch; perdre qqch
Conjugaison de לכלות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְכַלּוֹתlékhalotלכלות | מְכַלֶּהmékhaléמכלה | מְכַלָּהmékhalaמכלה | מְכַלִּיםmékhalimמכלים | מְכַלּוֹתmékhalotמכלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | כִּלִּיתִיkilitiכיליתי | אֲכַלֶּהakhaléאכלה |
| nousאֲנַחְנוּ | כִּלִּינוּkilinouכילינו | נְכַלֶּהnékhaléנכלה |
| tu (m.)אַתָּה | כִּלִּיתָkilitaכילית | תְּכַלֶּהtékhaléתכלה |
| tu (f.)אַתְּ | כִּלִּיתkilitכילית | תְּכַלִּיtékhaliתכלי |
| vous (m.)אַתֶּם | כִּלִּיתֶםkilitémכיליתם | תְּכַלּוּtékhalouתכלו |
| vous (f.)אַתֶּן | כִּלִּיתֶןkiliténכיליתן | תְּכַלּוּtékhalouתכלותְּכַלֶּינָהtékhalénaתכלינהsoutenu |
| ilהוּא | כִּלָּהkilaכילה | יְכַלֶּהyékhaléיכלה |
| elleהִיא | כִּלְּתָהkiltaכילתה | תְּכַלֶּהtékhaléתכלה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | כִּלּוּkilouכילו | יְכַלּוּyékhalouיכלותְּכַלֶּינָהtékhalénaתכלינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| כַּלֵּהkaléכלה | כַּלִּיkaliכלי | כַּלּוּkalouכלו | כַּלּוּkalouכלוכַּלֶּינָהkalénaכלינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְכֻלֶּהmékhouléמכולה | מְכֻלָּהmékhoulaמכולה | מְכֻלִּיםmékhoulimמכולים | מְכֻלּוֹתmékhoulotמכולות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | כֻּלֵּיתִיkoulétiכוליתי | אֲכֻלֶּהakhouléאכולה |
| nousאֲנַחְנוּ | כֻּלֵּינוּkoulénouכולינו | נְכֻלֶּהnékhouléנכולה |
| tu (m.)אַתָּה | כֻּלֵּיתָkoulétaכולית | תְּכֻלֶּהtékhouléתכולה |
| tu (f.)אַתְּ | כֻּלֵּיתkoulétכולית | תְּכֻלִּיtékhouliתכולי |
| vous (m.)אַתֶּם | כֻּלֵּיתֶםkoulétémכוליתם | תְּכֻלּוּtékhoulouתכולו |
| vous (f.)אַתֶּן | כֻּלֵּיתֶןkouléténכוליתן | תְּכֻלּוּtékhoulouתכולותְּכֻלֶּינָהtékhoulénaתכולינהsoutenu |
| ilהוּא | כֻּלָּהkoulaכולה | יְכֻלֶּהyékhouléיכולה |
| elleהִיא | כֻּלְּתָהkoultaכולתה | תְּכֻלֶּהtékhouléתכולה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | כֻּלּוּkoulouכולו | יְכֻלּוּyékhoulouיכולותְּכֻלֶּינָהtékhoulénaתכולינהfém., soutenu |
Exemples avec לכלות
התולעים כילו את כל העלים של העץ בגינה תוך שבוע
Les chenilles ont dévoré toutes les feuilles de l'arbre du jardin en une semaine.
אל תכלה את הזמן שלך על ויכוחים ברשתות החברתיות
Ne perds pas ton temps à te disputer sur les réseaux sociaux.