לְהִכָּלֵא être emprisonné, être incarcéré
léhikaléSans nikoud: להיכלאverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:כ-ל-א
Signification et traduction de להיכלא
- 1.
être emprisonné, être incarcéré
להיות שם בבית סוהר בגלל עונש≈ להיאסר
- 2.
se retrouver enfermé, rester coincé
להישאר במקום סגור בלי אפשרות לצאת≈ להיתקע
- לְהִכָּלֵא בְּ־מָקוֹם— se retrouver enfermé quelque part
Conjugaison de להיכלא : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִכָּלֵאléhikaléלהיכלא | נִכְלָאnikhlaנכלא | נִכְלֵאתnikhlétנכלאת | נִכְלָאִיםnikhla'imנכלאים | נִכְלָאוֹתnikhla'otנכלאות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִכְלֵאתִיnikhlétiנכלאתי | אֶכָּלֵאékaléאכלא |
| nousאֲנַחְנוּ | נִכְלֵאנוּnikhlénouנכלאנו | נִכָּלֵאnikaléניכלא |
| tu (m.)אַתָּה | נִכְלֵאתָnikhlétaנכלאת | תִּכָּלֵאtikaléתיכלא |
| tu (f.)אַתְּ | נִכְלֵאתnikhlétנכלאת | תִּכָּלְאִיtikalé'iתיכלאי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִכְלֵאתֶםnikhlétémנכלאתם | תִּכָּלְאוּtikalé'ouתיכלאו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִכְלֵאתֶןnikhléténנכלאתן | תִּכָּלְאוּtikalé'ouתיכלאותִּכָּלֶאנָהtikalénaתיכלאנהsoutenu |
| ilהוּא | נִכְלָאnikhlaנכלא | יִכָּלֵאyikaléייכלא |
| elleהִיא | נִכְלְאָהnikhlé'aנכלאה | תִּכָּלֵאtikaléתיכלא |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִכְלְאוּnikhlé'ouנכלאו | יִכָּלְאוּyikalé'ouייכלאותִּכָּלֶאנָהtikalénaתיכלאנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִכָּלֵאhikaléהיכלא | הִכָּלְאִיhikalé'iהיכלאי | הִכָּלְאוּhikalé'ouהיכלאו | הִכָּלְאוּhikalé'ouהיכלאוהִכָּלֶאנָהhikalénaהיכלאנהsoutenu |
Exemples avec להיכלא
הוא נכלא לשלוש שנים בגלל הונאה בביטוח
Il a été emprisonné trois ans pour fraude à l'assurance.
החתול נכלא במחסן במשך כל סוף השבוע
Le chat est resté enfermé dans le débarras tout le week-end.