הִזְדַּהוּת identification
hizdahoutSans nikoud: הזדהותnomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:ז-ה-ה
Signification et traduction de הזדהות
- 1.
identification
à qqn ou qqch
הרגשה שאתה דומה למישהו או שייך למשהו
- הִזְדַּהוּת עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— identification à qqn/qqch
- 2.
identification, authentification
הוכחה מי אתה, למשל בבנק או באתר≈ אימות, זיהוי
- 3.
empathie, solidarité, sympathie
הרגשה שאתה מבין את הצער של מישהו ותומך בו≈ אמפתיה, השתתפות
- הִזְדַּהוּת עִם מִישֶׁהוּ— solidarité avec qqn
הזדהות : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִזְדַּהוּתhizdahoutהזדהות | הִזְדַּהֻיּוֹתhizdahouyotהזדהויות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הִזְדַּהוּתhizdahoutהזדהות | הִזְדַּהֻיּוֹתhizdahouyotהזדהויות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הִזְדַּהוּתִיhizdahoutiהזדהותי | הִזְדַּהֻיּוֹתַיhizdahouyotayהזדהויותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הִזְדַּהוּתְךָhizdahoutkhaהזדהותך | הִזְדַּהֻיּוֹתֶיךָhizdahouyotékhaהזדהויותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הִזְדַּהוּתֵךְhizdahoutékhהזדהותך | הִזְדַּהֻיּוֹתַיִךְhizdahouyotayikhהזדהויותייך |
| son (à lui)הוּא | הִזְדַּהוּתוֹhizdahoutoהזדהותו | הִזְדַּהֻיּוֹתָיוhizdahouyotavהזדהויותיו |
| son (à elle)הִיא | הִזְדַּהוּתָהּhizdahoutaהזדהותה | הִזְדַּהֻיּוֹתֶיהָhizdahouyotéhaהזדהויותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הִזְדַּהוּתֵנוּhizdahouténouהזדהותנו | הִזְדַּהֻיּוֹתֵינוּhizdahouyotéynouהזדהויותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הִזְדַּהוּתְכֶםhizdahoutkhémהזדהותכם | הִזְדַּהֻיּוֹתֵיכֶםhizdahouyotéykhémהזדהויותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הִזְדַּהוּתְכֶןhizdahoutkhénהזדהותכן | הִזְדַּהֻיּוֹתֵיכֶןhizdahouyotéykhénהזדהויותיכן |
| leur (m.)הֵם | הִזְדַּהוּתָםhizdahoutamהזדהותם | הִזְדַּהֻיּוֹתֵיהֶםhizdahouyotéyhémהזדהויותיהם |
| leur (f.)הֵן | הִזְדַּהוּתָןhizdahoutanהזדהותן | הִזְדַּהֻיּוֹתֵיהֶןhizdahouyotéyhénהזדהויותיהן |
Exemples avec הזדהות
הרבה בני נוער מרגישים הזדהות עם הגיבורה של הספר
Beaucoup d'adolescents s'identifient à l'héroïne du livre.
כדי להיכנס לחשבון בבנק צריך הזדהות עם קוד שנשלח לטלפון
Pour accéder au compte bancaire, il faut s'identifier avec un code envoyé sur le téléphone.
אחרי השריפה הגיעו שכנים רבים להביע הזדהות עם המשפחה
Après l'incendie, de nombreux voisins sont venus exprimer leur solidarité avec la famille.
אני חש הזדהות עמוקה עם הקרבנות.
אני חשה הזדהות עמוקה עם הקרבנות.
אני מביע הזדהות.