לְזַהוֹת reconnaître, identifier
lézahotSans nikoud: לזהותverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ז-ה-ה
Signification et traduction de לזהות
- 1.
reconnaître, identifier
לדעת מי או מה זה כשרואים או שומעים אותו≈ להכיר
- לְזַהוֹת אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— reconnaître qn/qch
Conjugaison de לזהות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְזַהוֹתlézahotלזהות | מְזַהֶהmézahéמזהה | מְזַהָהmézahaמזהה | מְזַהִיםmézahimמזהים | מְזַהוֹתmézahotמזהות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | זִהִיתִיzihitiזיהיתי | אֲזַהֶהazahéאזהה |
| nousאֲנַחְנוּ | זִהִינוּzihinouזיהינו | נְזַהֶהnézahéנזהה |
| tu (m.)אַתָּה | זִהִיתָzihitaזיהית | תְּזַהֶהtézahéתזהה |
| tu (f.)אַתְּ | זִהִיתzihitזיהית | תְּזַהִיtézahiתזהי |
| vous (m.)אַתֶּם | זִהִיתֶםzihitémזיהיתם | תְּזַהוּtézahouתזהו |
| vous (f.)אַתֶּן | זִהִיתֶןzihiténזיהיתן | תְּזַהוּtézahouתזהותְּזַהֶינָהtézahénaתזהינהsoutenu |
| ilהוּא | זִהָהzihaזיהה | יְזַהֶהyézahéיזהה |
| elleהִיא | זִהֲתָהzihataזיהתה | תְּזַהֶהtézahéתזהה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | זִהוּzihouזיהו | יְזַהוּyézahouיזהותְּזַהֶינָהtézahénaתזהינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| זַהֵהzahéזהה | זַהִיzahiזהי | זַהוּzahouזהו | זַהוּzahouזהוזַהֶינָהzahénaזהינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְזֹהֶהmézohéמזוהה | מְזֹהָהmézohaמזוהה | מְזֹהִיםmézohimמזוהים | מְזֹהוֹתmézohotמזוהות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | זֹהֵיתִיzohétiזוהיתי | אֲזֹהֶהazohéאזוהה |
| nousאֲנַחְנוּ | זֹהֵינוּzohénouזוהינו | נְזֹהֶהnézohéנזוהה |
| tu (m.)אַתָּה | זֹהֵיתָzohétaזוהית | תְּזֹהֶהtézohéתזוהה |
| tu (f.)אַתְּ | זֹהֵיתzohétזוהית | תְּזֹהִיtézohiתזוהי |
| vous (m.)אַתֶּם | זֹהֵיתֶםzohétémזוהיתם | תְּזֹהוּtézohouתזוהו |
| vous (f.)אַתֶּן | זֹהֵיתֶןzohéténזוהיתן | תְּזֹהוּtézohouתזוהותְּזֹהֶינָהtézohénaתזוהינהsoutenu |
| ilהוּא | זֹהָהzohaזוהה | יְזֹהֶהyézohéיזוהה |
| elleהִיא | זֹהֲתָהzohataזוהתה | תְּזֹהֶהtézohéתזוהה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | זֹהוּzohouזוהו | יְזֹהוּyézohouיזוהותְּזֹהֶינָהtézohénaתזוהינהfém., soutenu |
Exemples avec לזהות
לא זיהיתי אותה בהתחלה, כי היא צבעה את השיער.
Au début, je ne l'ai pas reconnue, parce qu'elle s'était teint les cheveux.
האם את מזהה מישהו?
ראיתי עצם בלתי מזוהה.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
איש לא מזהה אותי.