לְהִזְדַּהוֹת s'identifier, compatir
léhizdahotSans nikoud: להזדהותverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ז-ה-ה
Signification et traduction de להזדהות
- 1.
s'identifier, compatir
להרגיש קרוב למישהו ולהבין את מה שהוא מרגיש או חושב≈ להתחבר, לחוש אמפתיה
- לְהִזְדַּהוֹת עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— s'identifier à qn/qch
- 2.
décliner son identité, s'identifier
לומר מי אתה או להראות תעודה עם השם שלך≈ להציג תעודה
- לְהִזְדַּהוֹת כְּ־מִישֶׁהוּ— se présenter comme qn
Conjugaison de להזדהות : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִזְדַּהוֹתléhizdahotלהזדהות | מִזְדַּהֶהmizdahéמזדהה | מִזְדַּהָהmizdahaמזדהה | מִזְדַּהִיםmizdahimמזדהים | מִזְדַּהוֹתmizdahotמזדהות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִזְדַּהֵיתִיhizdahétiהזדהיתי | אֶזְדַּהֶהézdahéאזדהה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִזְדַּהֵינוּhizdahénouהזדהינו | נִזְדַּהֶהnizdahéנזדהה |
| tu (m.)אַתָּה | הִזְדַּהֵיתָhizdahétaהזדהית | תִּזְדַּהֶהtizdahéתזדהה |
| tu (f.)אַתְּ | הִזְדַּהֵיתhizdahétהזדהית | תִּזְדַּהִיtizdahiתזדהי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִזְדַּהֵיתֶםhizdahétémהזדהיתם | תִּזְדַּהוּtizdahouתזדהו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִזְדַּהֵיתֶןhizdahéténהזדהיתן | תִּזְדַּהוּtizdahouתזדהותִּזְדַּהֶינָהtizdahénaתזדהינהsoutenu |
| ilהוּא | הִזְדַּהָהhizdahaהזדהה | יִזְדַּהֶהyizdahéיזדהה |
| elleהִיא | הִזְדַּהֲתָהhizdahataהזדהתה | תִּזְדַּהֶהtizdahéתזדהה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִזְדָּהוּhizdahouהזדהו | יִזְדַּהוּyizdahouיזדהותִּזְדַּהֶינָהtizdahénaתזדהינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִזְדַּהֵהhizdahéהזדהה | הִזְדַּהִיhizdahiהזדהי | הִזְדַּהוּhizdahouהזדהו | הִזְדַּהוּhizdahouהזדהוהִזְדַּהֶינָהhizdahénaהזדהינהsoutenu |
Exemples avec להזדהות
הזדהיתי מאוד עם הגיבורה של הספר, כי גם אני גדלתי בכפר.
Je me suis beaucoup identifiée à l'héroïne du livre, car moi aussi j'ai grandi dans un village.
בכניסה לבניין השומר ביקש מכל אחד להזדהות, ויוסי הזדהה כעובד.
À l'entrée de l'immeuble, le gardien a demandé à chacun de s'identifier, et Yossi s'est présenté comme employé.
אני מזדהה מאוד עם הקרבנות.
אני מזדהה עם נשאי המחלה הזאת.