לְהִדָּחֵף être poussé, être bousculé
léhidakhéfSans nikoud: להידחףverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ד-ח-ף
Signification et traduction de להידחף
- 1.
être poussé, être bousculé
לזוז ממקום בגלל שמישהו או משהו דחף
- 2.
se faufiler, resquiller, s'immiscer
להיכנס בכוח למקום או לעניין, בלי לחכות לתור או בלי שהזמינו≈ להתפרץ, להתערב
- לְהִידָּחֵף לְ־מַשֶּׁהוּ (לַתּוֹר, לַשִּׂיחָה)— se faufiler dans qqch; s'immiscer dans qqch
Conjugaison de להידחף : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִדָּחֵףléhidakhéfלהידחף | נִדְחָףnidkhafנדחף | נִדְחֶפֶתnidkhéfétנדחפת | נִדְחָפִיםnidkhafimנדחפים | נִדְחָפוֹתnidkhafotנדחפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִדְחַפְתִּיnidkhaftiנדחפתי | אֶדָּחֵףédakhéfאדחף |
| nousאֲנַחְנוּ | נִדְחַפְנוּnidkhafnouנדחפנו | נִדָּחֵףnidakhéfנידחף |
| tu (m.)אַתָּה | נִדְחַפְתָּnidkhaftaנדחפת | תִּדָּחֵףtidakhéfתידחף |
| tu (f.)אַתְּ | נִדְחַפְתְּnidkhaftנדחפת | תִּדָּחֲפִיtidakhafiתידחפי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִדְחַפְתֶּםnidkhaftémנדחפתם | תִּדָּחֲפוּtidakhafouתידחפו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִדְחַפְתֶּןnidkhafténנדחפתן | תִּדָּחֲפוּtidakhafouתידחפותִּדָּחַפְנָהtidakhafnaתידחפנהsoutenu |
| ilהוּא | נִדְחַףnidkhafנדחף | יִדָּחֵףyidakhéfיידחף |
| elleהִיא | נִדְחֲפָהnidkhafaנדחפה | תִּדָּחֵףtidakhéfתידחף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִדְחֲפוּnidkhafouנדחפו | יִדָּחֲפוּyidakhafouיידחפותִּדָּחַפְנָהtidakhafnaתידחפנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִדָּחֵףhidakhéfהידחף | הִדָּחֲפִיhidakhafiהידחפי | הִדָּחֲפוּhidakhafouהידחפו | הִדָּחֲפוּhidakhafouהידחפוהִדָּחַפְנָהhidakhafnaהידחפנהsoutenuהִדָּחֵפְנָהhidakhéfnaהידחפנהvariante |
Exemples avec להידחף
באוטובוס הצפוף נדחפתי עד הדלת האחורית
Dans le bus bondé, j'ai été poussé jusqu'à la porte arrière.
איש אחד נדחף לתור בקופה, וכולם התחילו לצעוק
Un homme a resquillé dans la file à la caisse, et tout le monde s'est mis à crier.