לִדְחֹף pousser, bousculer
lidkhofSans nikoud: לדחוףverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ד-ח-ף
Signification et traduction de לדחוף
- 1.
pousser, bousculer
ללחוץ על משהו או על מישהו כדי שיזוז קדימה≈ להזיז
- לִדְחֹף אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— pousser qn/qch
- 2.
fourrer, enfoncer
להכניס משהו בכוח לתוך מקום צר≈ לתחוב, להכניס
- לִדְחֹף מַשֶּׁהוּ לְ־ / לְתוֹךְ (מָקוֹם)— fourrer qch dans qch
Conjugaison de לדחוף : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִדְחֹףlidkhofלדחוף | דּוֹחֵףdokhéfדוחף | דּוֹחֶפֶתdokhéfétדוחפת | דּוֹחֲפִיםdokhafimדוחפים | דּוֹחֲפוֹתdokhafotדוחפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | דָּחַפְתִּיdakhaftiדחפתי | אֶדְחַףédkhafאדחף |
| nousאֲנַחְנוּ | דָּחַפְנוּdakhafnouדחפנו | נִדְחַףnidkhafנדחף |
| tu (m.)אַתָּה | דָּחַפְתָּdakhaftaדחפת | תִּדְחֹףtidkhofתדחוף |
| tu (f.)אַתְּ | דָּחַפְתְּdakhaftדחפת | תִּדְחֲפִיtidkhafiתדחפי |
| vous (m.)אַתֶּם | דְּחַפְתֶּםdkhaftémדחפתםדָּחַפְתֶּםdakhaftémדחפתםaccent fam. | תִּדְחֲפוּtidkhafouתדחפו |
| vous (f.)אַתֶּן | דְּחַפְתֶּןdkhafténדחפתןדָּחַפְתֶּןdakhafténדחפתןaccent fam. | תִּדְחֲפוּtidkhafouתדחפותִּדְחַפְנָהtidkhafnaתדחפנהsoutenu |
| ilהוּא | דָּחַףdakhafדחף | יִדְחַףyidkhafידחף |
| elleהִיא | דָּחֲפָהdakhafaדחפה | תִּדְחַףtidkhafתדחף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | דָּחֲפוּdakhafouדחפו | יִדְחֲפוּyidkhafouידחפותִּדְחַפְנָהtidkhafnaתדחפנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| דְּחַףdkhafדחף | דַּחֲפִיdakhafiדחפי | דַּחֲפוּdakhafouדחפו | דַּחֲפוּdakhafouדחפודְּחַפְנָהdkhafnaדחפנהsoutenu |
Exemples avec לדחוף
האוטו לא נדלק, אז דחפנו אותו עד הצד של הכביש.
La voiture ne démarrait pas, alors nous l'avons poussée jusqu'au bord de la route.
הוא דחף לתיק את כל הבגדים בלי לקפל אותם.
Il a fourré tous les vêtements dans le sac sans les plier.
תום דוחף את האף.
מה דוחף אותו?
תום עזר לנו לדחוף את המכונית.