לְהַזִּיל verser
léhazilSans nikoud: להזילverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-ז-ל
Signification et traduction de להזיל
- 1.
verser
des larmes
לתת לדמעות לרדת מהעיניים, לבכות≈ לבכות
- לְהַזִּיל דִּמְעָה / דְּמָעוֹת— verser une larme(complément direct sans préposition)
- 2.
baver
aussi au figuré : baver devant qqn ou qqch
כשנוזל מהפה יוצא החוצה, או לרצות משהו מאוד≈ לרייר
- לְהַזִּיל רִיר עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— baver devant qqn/qqch
Conjugaison de להזיל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַזִּילléhazilלהזיל | מַזִּילmazilמזיל | מַזִּילָהmazilaמזילה | מַזִּילִיםmazilimמזילים | מַזִּילוֹתmazilotמזילות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִזַּלְתִּיhizaltiהזלתי | אַזִּילazilאזיל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִזַּלְנוּhizalnouהזלנו | נַזִּילnazilנזיל |
| tu (m.)אַתָּה | הִזַּלְתָּhizaltaהזלת | תַּזִּילtazilתזיל |
| tu (f.)אַתְּ | הִזַּלְתְּhizaltהזלת | תַּזִּילִיtaziliתזילי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִזַּלְתֶּםhizaltémהזלתם | תַּזִּילוּtazilouתזילו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִזַּלְתֶּןhizalténהזלתן | תַּזִּילוּtazilouתזילותַּזֵּלְנָהtazélnaתזלנהsoutenu |
| ilהוּא | הִזִּילhizilהזיל | יַזִּילyazilיזיל |
| elleהִיא | הִזִּילָהhizilaהזילה | תַּזִּילtazilתזיל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִזִּילוּhizilouהזילו | יַזִּילוּyazilouיזילותַּזֵּלְנָהtazélnaתזלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַזֵּלhazélהזל | הַזִּילִיhaziliהזילי | הַזִּילוּhazilouהזילו | הַזִּילוּhazilouהזילוהַזֵּלְנָהhazélnaהזלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻזָּלmouzalמוזל | מֻזֶּלֶתmouzélétמוזלת | מֻזָּלִיםmouzalimמוזלים | מֻזָּלוֹתmouzalotמוזלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻזַּלְתִּיhouzaltiהוזלתי | אֻזַּלouzalאוזל |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻזַּלְנוּhouzalnouהוזלנו | נֻזַּלnouzalנוזל |
| tu (m.)אַתָּה | הֻזַּלְתָּhouzaltaהוזלת | תֻּזַּלtouzalתוזל |
| tu (f.)אַתְּ | הֻזַּלְתְּhouzaltהוזלת | תֻּזְּלִיtouzliתוזלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻזַּלְתֶּםhouzaltémהוזלתם | תֻּזְּלוּtouzlouתוזלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻזַּלְתֶּןhouzalténהוזלתן | תֻּזְּלוּtouzlouתוזלותֻּזַּלְנָהtouzalnaתוזלנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻזַּלhouzalהוזל | יֻזַּלyouzalיוזל |
| elleהִיא | הֻזְּלָהhouzlaהוזלה | תֻּזַּלtouzalתוזל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻזְּלוּhouzlouהוזלו | יֻזְּלוּyouzlouיוזלותֻּזַּלְנָהtouzalnaתוזלנהfém., soutenu |
Exemples avec להזיל
בסוף הסרט אפילו אני הזלתי דמעה קטנה
À la fin du film, même moi j'ai versé une petite larme.
אחותי מזילה ריר על כל שמלה בחלון הראווה
Ma sœur bave devant chaque robe de la vitrine.