לְהָרֵעַ aggraver, détériorer
léharé'aSans nikoud: להרעverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ר-ע-ע
Signification et traduction de להרע
- 1.
aggraver, détériorer, empirer
לגרום שמשהו יהיה פחות טוב ממה שהיה≈ לקלקל, להחמיר
- לְהָרֵעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— aggraver qqch
- 2.
s'aggraver, se détériorer, empirer
להיות פחות טוב ממה שהיה קודם≈ להחמיר, להידרדר
- 3.
nuire, faire du mal
לעשות למישהו משהו רע≈ לפגוע, להזיק
- לְהָרֵעַ לְ־מִישֶׁהוּ— faire du mal à qqn; nuire à qqn
Conjugaison de להרע : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָרֵעַléharé'aלהרע | מֵרֵעַméré'aמרע | מְרֵעָהméré'aמרעה | מְרֵעִיםméré'imמרעים | מְרֵעוֹתméré'otמרעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵרַעְתִּיhératiהרעתיהֲרֵעוֹתִיharé'otiהריעותיvariante | אָרֵעַaré'aארע |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵרַעְנוּhéranouהרענוהֲרֵעוֹנוּharé'onouהריעונוvariante | נָרֵעַnaré'aנרע |
| tu (m.)אַתָּה | הֵרַעְתָּhérataהרעתהֲרֵעוֹתָharé'otaהריעותvariante | תָּרֵעַtaré'aתרע |
| tu (f.)אַתְּ | הֵרַעְתְּhératהרעתהֲרֵעוֹתharé'otהריעותvariante | תָּרֵעִיtaré'iתרעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲרַעְתֶּםhara'atémהרעתםהֲרֵעוֹתֶםharé'otémהריעותםvarianteהֵרַעְתֶּםhéra'atémהרעתםaccent fam. | תָּרֵעוּtaré'ouתרעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲרַעְתֶּןhara'aténהרעתןהֲרֵעוֹתֶןharé'oténהריעותןvarianteהֵרַעְתֶּןhéra'aténהרעתןaccent fam. | תָּרֵעוּtaré'ouתרעותָּרַעְנָהtaranaתרענהsoutenuתְּרֵעֶינָהtéré'énaתריעינהvariante |
| ilהוּא | הֵרֵעַhéré'aהרעהֵרַעhéraהרעvariante | יָרֵעַyaré'aירע |
| elleהִיא | הֵרֵעָהhéré'aהרעההֵרָעָהhéra'aהרעהvariante | תָּרֵעַtaré'aתרע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵרֵעוּhéré'ouהרעוהֵרָעוּhéra'ouהרעוvariante | יָרֵעוּyaré'ouירעותָּרַעְנָהtaranaתרענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָרֵעַharé'aהרע | הָרֵעִיharé'iהרעי | הָרֵעוּharé'ouהרעו | הָרֵעוּharé'ouהרעוהָרַעְנָהharanaהרענהsoutenuהָרֵעֲנָהharé'anaהרענהvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּרָעmouraמורע | מוּרַעַתmoura'atמורעת | מוּרָעִיםmoura'imמורעים | מוּרָעוֹתmoura'otמורעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּרַעְתִּיhouratiהורעתי | אוּרַעouraאורע |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּרַעְנוּhouranouהורענו | נוּרַעnouraנורע |
| tu (m.)אַתָּה | הוּרַעְתָּhourataהורעת | תּוּרַעtouraתורע |
| tu (f.)אַתְּ | הוּרַעְתְּhouratהורעת | תּוּרְעִיtour'iתורעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּרַעְתֶּםhoura'atémהורעתם | תּוּרְעוּtour'ouתורעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּרַעְתֶּןhoura'aténהורעתן | תּוּרְעוּtour'ouתורעותּוּרַעְנָהtouranaתורענהsoutenuתּוּרָעֶינָהtoura'énaתורעינהvariante |
| ilהוּא | הוּרַעhouraהורע | יוּרַעyouraיורע |
| elleהִיא | הוּרְעָהhour'aהורעה | תּוּרַעtouraתורע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּרְעוּhour'ouהורעו | יוּרְעוּyour'ouיורעותּוּרַעְנָהtouranaתורענהfém., soutenu |
Exemples avec להרע
ההחלטה החדשה של ההנהלה הרעה את תנאי העבודה שלנו
La nouvelle décision de la direction a dégradé nos conditions de travail.
אחרי שבוע בבית החולים מצבו של סבא הרע
Après une semaine à l'hôpital, l'état de grand-père s'est aggravé.
השכן לא התכוון להרע לך, הוא פשוט לא שם לב
Le voisin ne voulait pas te faire de mal, il n'a simplement pas fait attention.