לְקָרֵר refroidir, rafraîchir
lékarérSans nikoud: לקררverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ק-ר-ר
Signification et traduction de לקרר
- 1.
refroidir, rafraîchir
לגרום למשהו להיות פחות חם≈ להצן, להוריד את החום
- לְקָרֵר אֶת מַשֶּׁהוּ— refroidir qqch
Conjugaison de לקרר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְקָרֵרlékarérלקרר | מְקָרֵרmékarérמקרר | מְקָרֶרֶתmékarérétמקררת | מְקָרְרִיםmékarérimמקררים | מְקָרְרוֹתmékarérotמקררות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | קֵרַרְתִּיkérartiקיררתי | אֲקָרֵרakarérאקרר |
| nousאֲנַחְנוּ | קֵרַרְנוּkérarnouקיררנו | נְקָרֵרnékarérנקרר |
| tu (m.)אַתָּה | קֵרַרְתָּkérartaקיררת | תְּקָרֵרtékarérתקרר |
| tu (f.)אַתְּ | קֵרַרְתְּkérartקיררת | תְּקָרְרִיtékarériתקררי |
| vous (m.)אַתֶּם | קֵרַרְתֶּםkérartémקיררתם | תְּקָרְרוּtékarérouתקררו |
| vous (f.)אַתֶּן | קֵרַרְתֶּןkérarténקיררתן | תְּקָרְרוּtékarérouתקררותְּקָרֵרְנָהtékarérnaתקררנהsoutenu |
| ilהוּא | קֵרֵרkérérקיררקֵרַרkérarקיררvariante | יְקָרֵרyékarérיקרר |
| elleהִיא | קֵרְרָהkéréraקיררה | תְּקָרֵרtékarérתקרר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | קֵרְרוּkérérouקיררו | יְקָרְרוּyékarérouיקררותְּקָרֵרְנָהtékarérnaתקררנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| קָרֵרkarérקרר | קָרְרִיkarériקררי | קָרְרוּkarérouקררו | קָרְרוּkarérouקררוקָרֵרְנָהkarérnaקררנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְקֹרָרmékorarמקורר | מְקֹרֶרֶתmékorérétמקוררת | מְקֹרָרִיםmékorarimמקוררים | מְקֹרָרוֹתmékorarotמקוררות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | קֹרַרְתִּיkorartiקוררתי | אֲקֹרַרakorarאקורר |
| nousאֲנַחְנוּ | קֹרַרְנוּkorarnouקוררנו | נְקֹרַרnékorarנקורר |
| tu (m.)אַתָּה | קֹרַרְתָּkorartaקוררת | תְּקֹרַרtékorarתקורר |
| tu (f.)אַתְּ | קֹרַרְתְּkorartקוררת | תְּקֹרְרִיtékorériתקוררי |
| vous (m.)אַתֶּם | קֹרַרְתֶּםkorartémקוררתם | תְּקֹרְרוּtékorérouתקוררו |
| vous (f.)אַתֶּן | קֹרַרְתֶּןkorarténקוררתן | תְּקֹרְרוּtékorérouתקוררותְּקֹרַרְנָהtékorarnaתקוררנהsoutenu |
| ilהוּא | קֹרַרkorarקורר | יְקֹרַרyékorarיקורר |
| elleהִיא | קֹרְרָהkoréraקוררה | תְּקֹרַרtékorarתקורר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | קֹרְרוּkorérouקוררו | יְקֹרְרוּyékorérouיקוררותְּקֹרַרְנָהtékorarnaתקוררנהfém., soutenu |
Exemples avec לקרר
קיררתי את העוגה על החלון לפני שחתכתי אותה
J'ai laissé refroidir le gâteau sur la fenêtre avant de le couper.
תקרר קצת את המרק לפני שאתה נותן לקטנה
Laisse un peu refroidir la soupe avant de la donner à la petite. (à un homme)