לְקַלֵּף éplucher, peler
lékaléfSans nikoud: לקלףverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ק-ל-ף
Signification et traduction de לקלף
- 1.
éplucher, peler
להוריד את הקליפה מפרי או מירק≈ להסיר קליפה
- לְקַלֵּף אֶת מַשֶּׁהוּ— éplucher qch
- 2.
décoller, arracher
להוריד שכבה דקה מעל משהו, כמו מדבקה או צבע≈ להסיר, לתלוש
Conjugaison de לקלף : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְקַלֵּףlékaléfלקלף | מְקַלֵּףmékaléfמקלף | מְקַלֶּפֶתmékaléfétמקלפת | מְקַלְּפִיםmékalfimמקלפים | מְקַלְּפוֹתmékalfotמקלפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | קִלַּפְתִּיkilaftiקילפתי | אֲקַלֵּףakaléfאקלף |
| nousאֲנַחְנוּ | קִלַּפְנוּkilafnouקילפנו | נְקַלֵּףnékaléfנקלף |
| tu (m.)אַתָּה | קִלַּפְתָּkilaftaקילפת | תְּקַלֵּףtékaléfתקלף |
| tu (f.)אַתְּ | קִלַּפְתְּkilaftקילפת | תְּקַלְּפִיtékalfiתקלפי |
| vous (m.)אַתֶּם | קִלַּפְתֶּםkilaftémקילפתם | תְּקַלְּפוּtékalfouתקלפו |
| vous (f.)אַתֶּן | קִלַּפְתֶּןkilafténקילפתן | תְּקַלְּפוּtékalfouתקלפותְּקַלֵּפְנָהtékaléfnaתקלפנהsoutenu |
| ilהוּא | קִלֵּףkiléfקילף | יְקַלֵּףyékaléfיקלף |
| elleהִיא | קִלְּפָהkilfaקילפה | תְּקַלֵּףtékaléfתקלף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | קִלְּפוּkilfouקילפו | יְקַלְּפוּyékalfouיקלפותְּקַלֵּפְנָהtékaléfnaתקלפנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| קַלֵּףkaléfקלף | קַלְּפִיkalfiקלפי | קַלְּפוּkalfouקלפו | קַלְּפוּkalfouקלפוקַלֵּפְנָהkaléfnaקלפנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְקֻלָּףmékoulafמקולף | מְקֻלֶּפֶתmékouléfétמקולפת | מְקֻלָּפִיםmékoulafimמקולפים | מְקֻלָּפוֹתmékoulafotמקולפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | קֻלַּפְתִּיkoulaftiקולפתי | אֲקֻלַּףakoulafאקולף |
| nousאֲנַחְנוּ | קֻלַּפְנוּkoulafnouקולפנו | נְקֻלַּףnékoulafנקולף |
| tu (m.)אַתָּה | קֻלַּפְתָּkoulaftaקולפת | תְּקֻלַּףtékoulafתקולף |
| tu (f.)אַתְּ | קֻלַּפְתְּkoulaftקולפת | תְּקֻלְּפִיtékoulfiתקולפי |
| vous (m.)אַתֶּם | קֻלַּפְתֶּםkoulaftémקולפתם | תְּקֻלְּפוּtékoulfouתקולפו |
| vous (f.)אַתֶּן | קֻלַּפְתֶּןkoulafténקולפתן | תְּקֻלְּפוּtékoulfouתקולפותְּקֻלַּפְנָהtékoulafnaתקולפנהsoutenu |
| ilהוּא | קֻלַּףkoulafקולף | יְקֻלַּףyékoulafיקולף |
| elleהִיא | קֻלְּפָהkoulfaקולפה | תְּקֻלַּףtékoulafתקולף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | קֻלְּפוּkoulfouקולפו | יְקֻלְּפוּyékoulfouיקולפותְּקֻלַּפְנָהtékoulafnaתקולפנהfém., soutenu |
Exemples avec לקלף
קילפתי את התפוזים ושמתי אותם בקערה לילדים
J'ai épluché les oranges et je les ai mises dans un bol pour les enfants.
הבת שלי מקלפת את המדבקות מהמחברת החדשה
Ma fille décolle les autocollants du nouveau cahier.
אני יודע לקלף תפוח.
אני יכול לקלף תפוח.
אני יכולה לקלף תפוח.