לָסוּר faire un détour, passer

lassourSans nikoud: לסור

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ס-ו-ר

Signification et traduction de לסור

1.
faire un détour, passer, s'arrêter
לפנות מהדרך כדי להגיע למקום לזמן קצר≈ לקפוץ, לבקר
- לָסוּר לְ־מָקוֹם / אֶל מִישֶׁהוּ— passer quelque part
2.
s'écarter, dévier
לזוז מדרך, מכלל או מעיקרון שהלכו לפיו≈ לנטות, להתרחק
- לָסוּר מִ־מַּשֶּׁהוּ— s'écarter de qqch
3.
se soumettre, obéir
לקבל את הסמכות של מישהו ולעשות מה שהוא אומר≈ לציית, להישמע
- לָסוּר לְמָרוּת ־מִישֶׁהוּ— se soumettre à l'autorité de qqn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לָסוּרlassourלסור	סָרsarסר	סָרָהsaraסרה	סָרִיםsarimסרים	סָרוֹתsarotסרות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	סַרְתִּיsartiסרתי	סַרְנוּsarnouסרנו	סַרְתָּsartaסרת	סַרְתְּsartסרת	סַרְתֶּםsartémסרתם	סַרְתֶּןsarténסרתן	סָרsarסר	סָרָהsaraסרה	סָרוּsarouסרו
Futur	אָסוּרassourאסור	נָסוּרnassourנסור	תָּסוּרtassourתסור	תָּסוּרִיtassouriתסורי	תָּסוּרוּtassourouתסורו	תָּסוּרוּtassourouתסורותָּסֹרְנָהtassornaתסורנהsoutenuתְּסוּרֶינָהtéssourénaתסורינהvariante	יָסוּרyassourיסור	תָּסוּרtassourתסור	יָסוּרוּyassourouיסורותָּסֹרְנָהtassornaתסורנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	סַרְתִּיsartiסרתי	אָסוּרassourאסור
nousאֲנַחְנוּ	סַרְנוּsarnouסרנו	נָסוּרnassourנסור
tu (m.)אַתָּה	סַרְתָּsartaסרת	תָּסוּרtassourתסור
tu (f.)אַתְּ	סַרְתְּsartסרת	תָּסוּרִיtassouriתסורי
vous (m.)אַתֶּם	סַרְתֶּםsartémסרתם	תָּסוּרוּtassourouתסורו
vous (f.)אַתֶּן	סַרְתֶּןsarténסרתן	תָּסוּרוּtassourouתסורותָּסֹרְנָהtassornaתסורנהsoutenuתְּסוּרֶינָהtéssourénaתסורינהvariante
ilהוּא	סָרsarסר	יָסוּרyassourיסור
elleהִיא	סָרָהsaraסרה	תָּסוּרtassourתסור
ils / ellesהֵם / הֵן	סָרוּsarouסרו	יָסוּרוּyassourouיסורותָּסֹרְנָהtassornaתסורנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
סוּרsourסור	סוּרִיsouriסורי	סוּרוּsourouסורו	סוּרוּsourouסורוסֹרְנָהsornaסורנהsoutenuסוּרֶינָהsourénaסורינהvariante

בדרך הביתה סרנו לבית קפה קטן ליד התחנה
En rentrant, nous nous sommes arrêtés dans un petit café près de la gare.
גם בתקופות קשות הוא לא סר מהעקרונות שלו
Même dans les moments difficiles, il ne s'est pas écarté de ses principes.
שני התלמידים החדשים סירבו לסור למרות המדריך בטיול
Les deux nouveaux élèves ont refusé de se soumettre à l'autorité du moniteur pendant la sortie.
רק סור מדרכי.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
סור בבקשה למשרדי.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
סור מדרכי, נערי.
Tatoeba · fekundulo · urusu_tom · CC BY 2.0 FR