לְהָסִיר enlever, retirer
léhassirSans nikoud: להסירverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ס-ו-ר
Signification et traduction de להסיר
- 1.
enlever, retirer, supprimer
להוציא או לקחת משהו ממקומו כדי שלא יהיה שם≈ להוריד, לסלק
- לְהָסִיר אֶת מַשֶּׁהוּ (מִ־מַשֶּׁהוּ)— enlever qc (de qc)
Conjugaison de להסיר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָסִירléhassirלהסיר | מֵסִירméssirמסיר | מְסִירָהméssiraמסירה | מְסִירִיםméssirimמסירים | מְסִירוֹתméssirotמסירות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵסַרְתִּיhéssartiהסרתי | אָסִירassirאסיר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵסַרְנוּhéssarnouהסרנו | נָסִירnassirנסיר |
| tu (m.)אַתָּה | הֵסַרְתָּhéssartaהסרת | תָּסִירtassirתסיר |
| tu (f.)אַתְּ | הֵסַרְתְּhéssartהסרת | תָּסִירִיtassiriתסירי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲסַרְתֶּםhassartémהסרתםהֵסַרְתֶּםhéssartémהסרתםaccent fam. | תָּסִירוּtassirouתסירו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲסַרְתֶּןhassarténהסרתןהֵסַרְתֶּןhéssarténהסרתןaccent fam. | תָּסִירוּtassirouתסירותָּסֵרְנָהtassérnaתסרנהsoutenuתְּסִירֶינָהtéssirénaתסירינהvariante |
| ilהוּא | הֵסִירhéssirהסיר | יָסִירyassirיסיר |
| elleהִיא | הֵסִירָהhéssiraהסירה | תָּסִירtassirתסיר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵסִירוּhéssirouהסירו | יָסִירוּyassirouיסירותָּסֵרְנָהtassérnaתסרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָסֵרhassérהסר | הָסִירִיhassiriהסירי | הָסִירוּhassirouהסירו | הָסִירוּhassirouהסירוהָסֵרְנָהhassérnaהסרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּסָרmoussarמוסר | מוּסֶרֶתmoussérétמוסרת | מוּסָרִיםmoussarimמוסרים | מוּסָרוֹתmoussarotמוסרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּסַרְתִּיhoussartiהוסרתי | אוּסַרoussarאוסר |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּסַרְנוּhoussarnouהוסרנו | נוּסַרnoussarנוסר |
| tu (m.)אַתָּה | הוּסַרְתָּhoussartaהוסרת | תּוּסַרtoussarתוסר |
| tu (f.)אַתְּ | הוּסַרְתְּhoussartהוסרת | תּוּסְרִיtousriתוסרי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּסַרְתֶּםhoussartémהוסרתם | תּוּסְרוּtousrouתוסרו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּסַרְתֶּןhoussarténהוסרתן | תּוּסְרוּtousrouתוסרותּוּסַרְנָהtoussarnaתוסרנהsoutenuתּוּסָרֶינָהtoussarénaתוסרינהvariante |
| ilהוּא | הוּסַרhoussarהוסר | יוּסַרyoussarיוסר |
| elleהִיא | הוּסְרָהhousraהוסרה | תּוּסַרtoussarתוסר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּסְרוּhousrouהוסרו | יוּסְרוּyousrouיוסרותּוּסַרְנָהtoussarnaתוסרנהfém., soutenu |
Exemples avec להסיר
הסרתי את האפליקציה מהטלפון כי היא לקחה יותר מדי זמן.
J'ai supprimé l'application de mon téléphone parce qu'elle me prenait trop de temps.
נא להסיר את זה.
אתה יכול להסיר את המשקפיים?
אני מסיר את הכובע בפניך!
אינני מסירה את עיניי ממך.
אני מסירה את כובעי בפנייך!
איך את מסירה מהשטיח כתמים של יין אדום?