לְהַפְגִּישׁ réunir, faire se rencontrer
léhafguichSans nikoud: להפגישverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:פ-ג-ש
Signification et traduction de להפגיש
- 1.
réunir, faire se rencontrer, présenter
לגרום לשני אנשים או יותר להיפגש≈ לחבר, לזמן יחד
- לְהַפְגִּישׁ אֶת ־מִישֶׁהוּ עִם ־מִישֶׁהוּ— faire rencontrer qqn à qqn
- לְהַפְגִּישׁ בֵּין ־מִישֶׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְבֵין…— réunir deux personnes
Conjugaison de להפגיש : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַפְגִּישׁléhafguichלהפגיש | מַפְגִּישׁmafguichמפגיש | מַפְגִּישָׁהmafguichaמפגישה | מַפְגִּישִׁיםmafguichimמפגישים | מַפְגִּישׁוֹתmafguichotמפגישות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִפְגַּשְׁתִּיhifgachtiהפגשתי | אַפְגִּישׁafguichאפגיש |
| nousאֲנַחְנוּ | הִפְגַּשְׁנוּhifgachnouהפגשנו | נַפְגִּישׁnafguichנפגיש |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְגַּשְׁתָּhifgachtaהפגשת | תַּפְגִּישׁtafguichתפגיש |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְגַּשְׁתְּhifgachtהפגשת | תַּפְגִּישִׁיtafguichiתפגישי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִפְגַּשְׁתֶּםhifgachtémהפגשתם | תַּפְגִּישׁוּtafguichouתפגישו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִפְגַּשְׁתֶּןhifgachténהפגשתן | תַּפְגִּישׁוּtafguichouתפגישותַּפְגֵּשְׁנָהtafguéchnaתפגשנהsoutenu |
| ilהוּא | הִפְגִּישׁhifguichהפגיש | יַפְגִּישׁyafguichיפגיש |
| elleהִיא | הִפְגִּישָׁהhifguichaהפגישה | תַּפְגִּישׁtafguichתפגיש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִפְגִּישׁוּhifguichouהפגישו | יַפְגִּישׁוּyafguichouיפגישותַּפְגֵּשְׁנָהtafguéchnaתפגשנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַפְגֵּשׁhafguéchהפגש | הַפְגִּישִׁיhafguichiהפגישי | הַפְגִּישׁוּhafguichouהפגישו | הַפְגִּישׁוּhafguichouהפגישוהַפְגֵּשְׁנָהhafguéchnaהפגשנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻפְגָּשׁmoufgachמופגש | מֻפְגֶּשֶׁתmoufguéchétמופגשת | מֻפְגָּשִׁיםmoufgachimמופגשים | מֻפְגָּשׁוֹתmoufgachotמופגשות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻפְגַּשְׁתִּיhoufgachtiהופגשתי | אֻפְגַּשׁoufgachאופגש |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻפְגַּשְׁנוּhoufgachnouהופגשנו | נֻפְגַּשׁnoufgachנופגש |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְגַּשְׁתָּhoufgachtaהופגשת | תֻּפְגַּשׁtoufgachתופגש |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְגַּשְׁתְּhoufgachtהופגשת | תֻּפְגְּשִׁיtoufguéchiתופגשי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻפְגַּשְׁתֶּםhoufgachtémהופגשתם | תֻּפְגְּשׁוּtoufguéchouתופגשו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻפְגַּשְׁתֶּןhoufgachténהופגשתן | תֻּפְגְּשׁוּtoufguéchouתופגשותֻּפְגַּשְׁנָהtoufgachnaתופגשנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻפְגַּשׁhoufgachהופגש | יֻפְגַּשׁyoufgachיופגש |
| elleהִיא | הֻפְגְּשָׁהhoufguéchaהופגשה | תֻּפְגַּשׁtoufgachתופגש |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻפְגְּשׁוּhoufguéchouהופגשו | יֻפְגְּשׁוּyoufguéchouיופגשותֻּפְגַּשְׁנָהtoufgachnaתופגשנהfém., soutenu |
Exemples avec להפגיש
הפגשתי את נועה עם החבר הכי טוב שלי, ועכשיו הם זוג
J'ai présenté Noa à mon meilleur ami, et maintenant ils sont ensemble.
המורה הפגישה בין שני התלמידים שרבו, והם השלימו
La maîtresse a réuni les deux élèves qui s'étaient disputés, et ils se sont réconciliés.