לְהִגָּרֵר traîner, être traîné
léhigarérSans nikoud: להיגררverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ג-ר-ר
Signification et traduction de להיגרר
- 1.
traîner, être traîné, être remorqué
לזוז על הרצפה או על הקרקע כי מישהו או משהו מושך≈ להימשך
- 2.
se laisser entraîner, être entraîné, suivre aveuglément
להיכנס למצב לא רצוי או ללכת אחרי מישהו בלי לחשוב≈ להיסחף, להיכנס
- לְהִיגָּרֵר לְ־מַשֶּׁהוּ— se laisser entraîner dans qqch
- לְהִיגָּרֵר אַחֲרֵי מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— suivre qqn aveuglément
Conjugaison de להיגרר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִגָּרֵרléhigarérלהיגרר | נִגְרָרnigrarנגרר | נִגְרֶרֶתnigrérétנגררת | נִגְרָרִיםnigrarimנגררים | נִגְרָרוֹתnigrarotנגררות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִגְרַרְתִּיnigrartiנגררתי | אֶגָּרֵרégarérאגרר |
| nousאֲנַחְנוּ | נִגְרַרְנוּnigrarnouנגררנו | נִגָּרֵרnigarérניגרר |
| tu (m.)אַתָּה | נִגְרַרְתָּnigrartaנגררת | תִּגָּרֵרtigarérתיגרר |
| tu (f.)אַתְּ | נִגְרַרְתְּnigrartנגררת | תִּגָּרְרִיtigarériתיגררי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִגְרַרְתֶּםnigrartémנגררתם | תִּגָּרְרוּtigarérouתיגררו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִגְרַרְתֶּןnigrarténנגררתן | תִּגָּרְרוּtigarérouתיגררותִּגָּרַרְנָהtigararnaתיגררנהsoutenu |
| ilהוּא | נִגְרַרnigrarנגרר | יִגָּרֵרyigarérייגרר |
| elleהִיא | נִגְרְרָהnigréraנגררה | תִּגָּרֵרtigarérתיגרר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִגְרְרוּnigrérouנגררו | יִגָּרְרוּyigarérouייגררותִּגָּרַרְנָהtigararnaתיגררנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִגָּרֵרhigarérהיגרר | הִגָּרְרִיhigarériהיגררי | הִגָּרְרוּhigarérouהיגררו | הִגָּרְרוּhigarérouהיגררוהִגָּרַרְנָהhigararnaהיגררנהsoutenu |
Exemples avec להיגרר
השמלה הארוכה של הכלה נגררה על הרצפה מאחוריה
La longue robe de la mariée traînait par terre derrière elle.
לא רציתי לריב, אבל נגררתי לוויכוח מטופש בקבוצה של ההורים
Je ne voulais pas me disputer, mais je me suis laissé entraîner dans une dispute idiote dans le groupe des parents.
ילדים בגיל הזה נגררים אחרי החברים, גם כשהם יודעים שזה לא בסדר
À cet âge, les enfants suivent leurs copains, même quand ils savent que ce n'est pas bien.