לִגְרֹר traîner, tirer
ligrorSans nikoud: לגרורverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ג-ר-ר
Signification et traduction de לגרור
- 1.
traîner, tirer, remorquer
למשוך משהו כבד אחריו על הרצפה או על הכביש≈ למשוך, לסחוב
- לִגְרֹר אֶת מַשֶּׁהוּ / אֶת מִישֶׁהוּ— traîner qqch/qqn
- 2.
entraîner, impliquer, traîner dans
לגרום למישהו להשתתף במשהו שלא רצה בו≈ לסבך, להביא ל
- לִגְרֹר אֶת מִישֶׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— entraîner qqn dans qqch
Conjugaison de לגרור : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִגְרֹרligrorלגרור | גּוֹרֵרgorérגורר | גּוֹרֶרֶתgorérétגוררת | גּוֹרְרִיםgorérimגוררים | גּוֹרְרוֹתgorérotגוררות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | גָּרַרְתִּיgarartiגררתי | אֶגְרֹרégrorאגרור |
| nousאֲנַחְנוּ | גָּרַרְנוּgararnouגררנו | נִגְרֹרnigrorנגרור |
| tu (m.)אַתָּה | גָּרַרְתָּgarartaגררת | תִּגְרֹרtigrorתגרור |
| tu (f.)אַתְּ | גָּרַרְתְּgarartגררת | תִּגְרְרִיtigrériתגררי |
| vous (m.)אַתֶּם | גְּרַרְתֶּםgrartémגררתםגָּרַרְתֶּםgarartémגררתםaccent fam. | תִּגְרְרוּtigrérouתגררו |
| vous (f.)אַתֶּן | גְּרַרְתֶּןgrarténגררתןגָּרַרְתֶּןgararténגררתןaccent fam. | תִּגְרְרוּtigrérouתגררותִּגְרֹרְנָהtigrornaתגרורנהsoutenu |
| ilהוּא | גָּרַרgararגרר | יִגְרֹרyigrorיגרור |
| elleהִיא | גָּרְרָהgaréraגררה | תִּגְרֹרtigrorתגרור |
| ils / ellesהֵם / הֵן | גָּרְרוּgarérouגררו | יִגְרְרוּyigrérouיגררותִּגְרֹרְנָהtigrornaתגרורנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| גְּרֹרgrorגרור | גִּרְרִיguirériגררי | גִּרְרוּguirérouגררו | גִּרְרוּguirérouגררוגְּרֹרְנָהgrornaגרורנהsoutenu |
Exemples avec לגרור
הילדה גררה את התיק הכבד עד התחנה.
La fillette a traîné le sac lourd jusqu'à l'arrêt.
אל תגרור אותי לוויכוח הזה, בבקשה.
Ne m'entraîne pas dans cette dispute, s'il te plaît.
אינני גורר אותם.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
בורות תמיד גוררת פחד.
שנאה גוררת שנאה.