לְגָרוֹת stimuler, éveiller
légarotSans nikoud: לגרותverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ג-ר-ה
Signification et traduction de לגרות
- 1.
stimuler, éveiller, exciter
l'intérêt, l'appétit
לעורר רצון, סקרנות או תיאבון≈ לעורר, לדרבן
- לְגָרוֹת אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— stimuler qqch; tenter qqn
- 2.
irriter
la peau, les yeux
לגרום לעור או לעיניים להיות אדומים, לגרד או לכאוב≈ לעקצץ
- לְגָרוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— irriter qqch
- 3.
taquiner, provoquer, tenter
לעשות משהו כדי שמישהו ירצה מאוד או יתעצבן≈ להקניט, לפתות
- לְגָרוֹת אֶת מִישֶׁהוּ— taquiner qqn
Conjugaison de לגרות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְגָרוֹתlégarotלגרות | מְגָרֶהmégaréמגרה | מְגָרָהmégaraמגרה | מְגָרִיםmégarimמגרים | מְגָרוֹתmégarotמגרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | גֵּרִיתִיguéritiגיריתי | אֲגָרֶהagaréאגרה |
| nousאֲנַחְנוּ | גֵּרִינוּguérinouגירינו | נְגָרֶהnégaréנגרה |
| tu (m.)אַתָּה | גֵּרִיתָguéritaגירית | תְּגָרֶהtégaréתגרה |
| tu (f.)אַתְּ | גֵּרִיתguéritגירית | תְּגָרִיtégariתגרי |
| vous (m.)אַתֶּם | גֵּרִיתֶםguéritémגיריתם | תְּגָרוּtégarouתגרו |
| vous (f.)אַתֶּן | גֵּרִיתֶןguériténגיריתן | תְּגָרוּtégarouתגרותְּגָרֶינָהtégarénaתגרינהsoutenu |
| ilהוּא | גֵּרָהguéraגירה | יְגָרֶהyégaréיגרה |
| elleהִיא | גֵּרְתָהguértaגירתה | תְּגָרֶהtégaréתגרה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | גֵּרוּguérouגירו | יְגָרוּyégarouיגרותְּגָרֶינָהtégarénaתגרינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| גָּרֵהgaréגרה | גָּרִיgariגרי | גָּרוּgarouגרו | גָּרוּgarouגרוגָּרֶינָהgarénaגרינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְגֹרֶהmégoréמגורה | מְגֹרָהmégoraמגורה | מְגֹרִיםmégorimמגורים | מְגֹרוֹתmégorotמגורות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | גֹּרֵיתִיgorétiגוריתי | אֲגֹרֶהagoréאגורה |
| nousאֲנַחְנוּ | גֹּרֵינוּgorénouגורינו | נְגֹרֶהnégoréנגורה |
| tu (m.)אַתָּה | גֹּרֵיתָgorétaגורית | תְּגֹרֶהtégoréתגורה |
| tu (f.)אַתְּ | גֹּרֵיתgorétגורית | תְּגֹרִיtégoriתגורי |
| vous (m.)אַתֶּם | גֹּרֵיתֶםgorétémגוריתם | תְּגֹרוּtégorouתגורו |
| vous (f.)אַתֶּן | גֹּרֵיתֶןgoréténגוריתן | תְּגֹרוּtégorouתגורותְּגֹרֶינָהtégorénaתגורינהsoutenu |
| ilהוּא | גֹּרָהgoraגורה | יְגֹרֶהyégoréיגורה |
| elleהִיא | גֹּרְתָהgortaגורתה | תְּגֹרֶהtégoréתגורה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | גֹּרוּgorouגורו | יְגֹרוּyégorouיגורותְּגֹרֶינָהtégorénaתגורינהfém., soutenu |
Exemples avec לגרות
הסבון הזה מגרה את העור שלי, אז הפסקתי להשתמש בו
Ce savon m'irrite la peau, alors j'ai arrêté de l'utiliser.
הריח מהמאפייה מגרה את התיאבון כבר מהבוקר
L'odeur de la boulangerie ouvre l'appétit dès le matin.
אל תגרה את הכלב עם המקל, הוא עלול לנשוך
Ne taquine pas le chien avec le bâton, il risque de mordre. (à un homme)