לְהִפָּלֵט échapper, sortir
léhipalétSans nikoud: להיפלטverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:פ-ל-ט
Signification et traduction de להיפלט
- 1.
échapper, sortir
de paroles
כשמילה יוצאת מהפה בלי שהתכוונו להגיד אותה≈ לצאת בלי כוונה
- מַשֶּׁהוּ נִפְלַט לְ־מִישֶׁהוּ— échapper à qqn
- 2.
être éjecté, être émis, être rejeté
כשמשהו נזרק או יוצא החוצה בכוח מתוך מקום סגור≈ להיזרק, לצאת
- לְהִפָּלֵט מִ־מַשֶּׁהוּ— être éjecté de qqch
Conjugaison de להיפלט : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִפָּלֵטléhipalétלהיפלט | נִפְלָטniflatנפלט | נִפְלֶטֶתniflététנפלטת | נִפְלָטִיםniflatimנפלטים | נִפְלָטוֹתniflatotנפלטות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִפְלַטְתִּיniflatétiנפלטתי | אֶפָּלֵטépalétאפלט |
| nousאֲנַחְנוּ | נִפְלַטְנוּniflatnouנפלטנו | נִפָּלֵטnipalétניפלט |
| tu (m.)אַתָּה | נִפְלַטְתָּniflatétaנפלטת | תִּפָּלֵטtipalétתיפלט |
| tu (f.)אַתְּ | נִפְלַטְתְּniflatétנפלטת | תִּפָּלְטִיtipaltiתיפלטי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִפְלַטְתֶּםniflatétémנפלטתם | תִּפָּלְטוּtipaltouתיפלטו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִפְלַטְתֶּןniflatéténנפלטתן | תִּפָּלְטוּtipaltouתיפלטותִּפָּלַטְנָהtipalatnaתיפלטנהsoutenuתִּפָּלֵטְנָהtipalétnaתיפלטנהvariante |
| ilהוּא | נִפְלַטniflatנפלט | יִפָּלֵטyipalétייפלט |
| elleהִיא | נִפְלְטָהniflétaנפלטה | תִּפָּלֵטtipalétתיפלט |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִפְלְטוּniflétouנפלטו | יִפָּלְטוּyipaltouייפלטותִּפָּלַטְנָהtipalatnaתיפלטנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִפָּלֵטhipalétהיפלט | הִפָּלְטִיhipaltiהיפלטי | הִפָּלְטוּhipaltouהיפלטו | הִפָּלְטוּhipaltouהיפלטוהִפָּלַטְנָהhipalatnaהיפלטנהsoutenuהִפָּלֵטְנָהhipalétnaהיפלטנהvariante |
Exemples avec להיפלט
סליחה, המילה הזאת נפלטה לי, לא התכוונתי להעליב
Pardon, ce mot m'a échappé, je ne voulais pas te vexer.
הכרטיס נפלט מהמכונה ולא קיבלתי את הכסף
La carte a été éjectée de la machine et je n'ai pas eu l'argent.
כדור נפלט לפתע מהרובה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR