לְהַחְדִּיר introduire, insérer
léhakhdirSans nikoud: להחדירverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ח-ד-ר
Signification et traduction de להחדיר
- 1.
introduire, insérer, injecter
להכניס משהו פנימה, לתוך גוף או חומר≈ להכניס, להזריק
- לְהַחְדִּיר אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־/לְתוֹךְ מַשֶּׁהוּ— introduire qqch dans qqch
- 2.
inculquer, insuffler, instiller
לגרום לאדם להרגיש או להאמין במשהו לאורך זמן≈ להנחיל, לטעת
- לְהַחְדִּיר בְּ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— inculquer qqch à qqn
Conjugaison de להחדיר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַחְדִּירléhakhdirלהחדיר | מַחְדִּירmakhdirמחדיר | מַחְדִּירָהmakhdiraמחדירה | מַחְדִּירִיםmakhdirimמחדירים | מַחְדִּירוֹתmakhdirotמחדירות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶחְדַּרְתִּיhékhdartiהחדרתי | אַחְדִּירakhdirאחדיר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶחְדַּרְנוּhékhdarnouהחדרנו | נַחְדִּירnakhdirנחדיר |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחְדַּרְתָּhékhdartaהחדרת | תַּחְדִּירtakhdirתחדיר |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחְדַּרְתְּhékhdartהחדרת | תַּחְדִּירִיtakhdiriתחדירי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶחְדַּרְתֶּםhékhdartémהחדרתם | תַּחְדִּירוּtakhdirouתחדירו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶחְדַּרְתֶּןhékhdarténהחדרתן | תַּחְדִּירוּtakhdirouתחדירותַּחְדֵּרְנָהtakhdérnaתחדרנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶחְדִּירhékhdirהחדיר | יַחְדִּירyakhdirיחדיר |
| elleהִיא | הֶחְדִּירָהhékhdiraהחדירה | תַּחְדִּירtakhdirתחדיר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶחְדִּירוּhékhdirouהחדירו | יַחְדִּירוּyakhdirouיחדירותַּחְדֵּרְנָהtakhdérnaתחדרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַחְדֵּרhakhdérהחדר | הַחְדִּירִיhakhdiriהחדירי | הַחְדִּירוּhakhdirouהחדירו | הַחְדִּירוּhakhdirouהחדירוהַחְדֵּרְנָהhakhdérnaהחדרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻחְדָּרmoukhdarמוחדר | מֻחְדֶּרֶתmoukhdérétמוחדרת | מֻחְדָּרִיםmoukhdarimמוחדרים | מֻחְדָּרוֹתmoukhdarotמוחדרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻחְדַּרְתִּיhoukhdartiהוחדרתי | אֻחְדַּרoukhdarאוחדר |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻחְדַּרְנוּhoukhdarnouהוחדרנו | נֻחְדַּרnoukhdarנוחדר |
| tu (m.)אַתָּה | הֻחְדַּרְתָּhoukhdartaהוחדרת | תֻּחְדַּרtoukhdarתוחדר |
| tu (f.)אַתְּ | הֻחְדַּרְתְּhoukhdartהוחדרת | תֻּחְדְּרִיtoukhdériתוחדרי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻחְדַּרְתֶּםhoukhdartémהוחדרתם | תֻּחְדְּרוּtoukhdérouתוחדרו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻחְדַּרְתֶּןhoukhdarténהוחדרתן | תֻּחְדְּרוּtoukhdérouתוחדרותֻּחְדַּרְנָהtoukhdarnaתוחדרנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻחְדַּרhoukhdarהוחדר | יֻחְדַּרyoukhdarיוחדר |
| elleהִיא | הֻחְדְּרָהhoukhdéraהוחדרה | תֻּחְדַּרtoukhdarתוחדר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻחְדְּרוּhoukhdérouהוחדרו | יֻחְדְּרוּyoukhdérouיוחדרותֻּחְדַּרְנָהtoukhdarnaתוחדרנהfém., soutenu |
Exemples avec להחדיר
האחות החדירה את המחט לווריד בלי שהרגשתי כלום
L'infirmière a introduit l'aiguille dans la veine sans que je sente rien.
המאמן החדיר בנו ביטחון עצמי לפני המשחק הגדול
L'entraîneur nous a insufflé de la confiance avant le grand match.