הַעֲדָפָה préférence
ha'adafaSans nikoud: העדפהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:ע-ד-ף
Signification et traduction de העדפה
- 1.
préférence
כשאוהבים או בוחרים דבר אחד יותר מדבר אחר≈ בחירה, נטייה
- הַעֲדָפָה לְ־מַשֶּׁהוּ (עַל פְּנֵי מַשֶּׁהוּ)— préférence pour qqch
העדפה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַעֲדָפָהha'adafaהעדפה | הַעֲדָפוֹתha'adafotהעדפות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הַעֲדָפַתha'adafatהעדפת | הַעֲדָפוֹתha'adafotהעדפות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הַעֲדָפָתִיha'adafatiהעדפתי | הַעֲדָפוֹתַיha'adafotayהעדפותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הַעֲדָפָתְךָha'adafatkhaהעדפתך | הַעֲדָפוֹתֶיךָha'adafotékhaהעדפותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הַעֲדָפָתֵךְha'adafatékhהעדפתך | הַעֲדָפוֹתַיִךְha'adafotayikhהעדפותייך |
| son (à lui)הוּא | הַעֲדָפָתוֹha'adafatoהעדפתו | הַעֲדָפוֹתָיוha'adafotavהעדפותיו |
| son (à elle)הִיא | הַעֲדָפָתָהּha'adafataהעדפתה | הַעֲדָפוֹתֶיהָha'adafotéhaהעדפותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הַעֲדָפָתֵנוּha'adafaténouהעדפתנו | הַעֲדָפוֹתֵינוּha'adafotéynouהעדפותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הַעֲדָפַתְכֶםha'adafatkhémהעדפתכם | הַעֲדָפוֹתֵיכֶםha'adafotéykhémהעדפותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הַעֲדָפַתְכֶןha'adafatkhénהעדפתכן | הַעֲדָפוֹתֵיכֶןha'adafotéykhénהעדפותיכן |
| leur (m.)הֵם | הַעֲדָפָתָםha'adafatamהעדפתם | הַעֲדָפוֹתֵיהֶםha'adafotéyhémהעדפותיהם |
| leur (f.)הֵן | הַעֲדָפָתָןha'adafatanהעדפתן | הַעֲדָפוֹתֵיהֶןha'adafotéyhénהעדפותיהן |
Exemples avec העדפה
יש לי העדפה ברורה לרכבת על פני האוטובוס
J'ai une nette préférence pour le train plutôt que le bus.
המלצר שאל אם יש לנו העדפות לגבי השולחן
Le serveur a demandé si nous avions des préférences pour la table.