לְהַעֲדִיף préférer
léha'adifSans nikoud: להעדיףverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ע-ד-ף
Signification et traduction de להעדיף
- 1.
préférer
לבחור דבר אחד כי הוא מוצא חן יותר מדבר אחר≈ לבחור
- לְהַעֲדִיף לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— préférer faire qch(+ infinitif)
- לְהַעֲדִיף אֶת ... עַל פְּנֵי / מֵאֲשֶׁר ...— préférer qch à qch
- לְהַעֲדִיף שֶׁ־— préférer que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de להעדיף : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַעֲדִיףléha'adifלהעדיף | מַעֲדִיףma'adifמעדיף | מַעֲדִיפָהma'adifaמעדיפה | מַעֲדִיפִיםma'adifimמעדיפים | מַעֲדִיפוֹתma'adifotמעדיפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶעֱדַפְתִּיhé'édaftiהעדפתי | אַעֲדִיףa'adifאעדיף |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶעֱדַפְנוּhé'édafnouהעדפנו | נַעֲדִיףna'adifנעדיף |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱדַפְתָּhé'édaftaהעדפת | תַּעֲדִיףta'adifתעדיף |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱדַפְתְּhé'édaftהעדפת | תַּעֲדִיפִיta'adifiתעדיפי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶעֱדַפְתֶּםhé'édaftémהעדפתם | תַּעֲדִיפוּta'adifouתעדיפו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶעֱדַפְתֶּןhé'édafténהעדפתן | תַּעֲדִיפוּta'adifouתעדיפותַּעֲדֵפְנָהta'adéfnaתעדפנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶעֱדִיףhé'édifהעדיף | יַעֲדִיףya'adifיעדיף |
| elleהִיא | הֶעֱדִיפָהhé'édifaהעדיפה | תַּעֲדִיףta'adifתעדיף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶעֱדִיפוּhé'édifouהעדיפו | יַעֲדִיפוּya'adifouיעדיפותַּעֲדֵפְנָהta'adéfnaתעדפנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַעֲדֵףha'adéfהעדף | הַעֲדִיפִיha'adifiהעדיפי | הַעֲדִיפוּha'adifouהעדיפו | הַעֲדִיפוּha'adifouהעדיפוהַעֲדֵפְנָהha'adéfnaהעדפנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻעֲדָףmou'adafמועדף | מֻעֲדֶפֶתmou'adéfétמועדפת | מֻעֲדָפִיםmou'adafimמועדפים | מֻעֲדָפוֹתmou'adafotמועדפות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻעֲדַפְתִּיhou'adaftiהועדפתי | אֻעֲדַףou'adafאועדף |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻעֲדַפְנוּhou'adafnouהועדפנו | נֻעֲדַףnou'adafנועדף |
| tu (m.)אַתָּה | הֻעֲדַפְתָּhou'adaftaהועדפת | תֻּעֲדַףtou'adafתועדף |
| tu (f.)אַתְּ | הֻעֲדַפְתְּhou'adaftהועדפת | תֻּעַדְפִיtou'adfiתועדפי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻעֲדַפְתֶּםhou'adaftémהועדפתם | תֻּעַדְפוּtou'adfouתועדפו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻעֲדַפְתֶּןhou'adafténהועדפתן | תֻּעַדְפוּtou'adfouתועדפותֻּעֲדַפְנָהtou'adafnaתועדפנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻעֲדַףhou'adafהועדף | יֻעֲדַףyou'adafיועדף |
| elleהִיא | הֻעַדְפָהhou'adfaהועדפה | תֻּעֲדַףtou'adafתועדף |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻעַדְפוּhou'adfouהועדפו | יֻעַדְפוּyou'adfouיועדפותֻּעֲדַפְנָהtou'adafnaתועדפנהfém., soutenu |
Exemples avec להעדיף
בחורף אנחנו מעדיפים להישאר בבית ולראות סרט.
En hiver, nous préférons rester à la maison et regarder un film.
הבת שלי מעדיפה את הים על פני הבריכה.
Ma fille préfère la mer à la piscine.
המנהל מעדיף שנשלח את הדוחות עד יום חמישי.
Le directeur préfère que nous envoyions les rapports d'ici jeudi.
אני מעדיף לעבוד לבד.
תודה, אבל אני מעדיף קפה.
תודה, אבל אני מעדיפה קפה.