עָדִיף préférable, mieux
adifSans nikoud: עדיףadj.Racine:ע-ד-ף
Signification et traduction de עדיף
- 1.
préférable, mieux
טוב יותר מאפשרות אחרת, ולכן כדאי לבחור בו≈ כדאי, טוב יותר
- עָדִיף שֶׁ־— il vaut mieux que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- עָדִיף לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— il vaut mieux faire qch(+ infinitif)
- עָדִיף עַל מַשֶּׁהוּ— préférable à qch; mieux que qch
עדיף : masculin et féminin, singulier et pluriel
| Masc. | Fém. | |
|---|---|---|
| Singulier | עָדִיףadifעדיף | עֲדִיפָהadifaעדיפה |
| Pluriel | עֲדִיפִיםadifimעדיפים | עֲדִיפוֹתadifotעדיפות |
Exemples avec עדיף
עדיף שתיקח מעיל, בערב יהיה קר.
Il vaut mieux que tu prennes un manteau, il fera froid ce soir.
בשעות האלה עדיף לנסוע באוטובוס ולא באוטו.
À ces heures-là, il vaut mieux prendre le bus que la voiture.
דירה קטנה ליד העבודה עדיפה על בית גדול רחוק.
Un petit appartement près du travail est préférable à une grande maison éloignée.
עדיף שלא אוכל את זה.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
עדיף להיות עיוור מאשר לראות את זה.
עדיף שאני אלך.
Tatoeba · MrShoval · Robertpaulson · CC BY 2.0 FR