לְהַעֲמִיס charger
léha'amisSans nikoud: להעמיסverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ע-מ-ס
Signification et traduction de להעמיס
- 1.
charger
לשים חפצים או סחורה על רכב, עגלה או אדם כדי להעביר אותם≈ לשים, להטעין
- לְהַעֲמִיס אֶת מַשֶּׁהוּ (עַל מַשֶּׁהוּ)— charger qch (sur qch)
- לְהַעֲמִיס עַל מַשֶּׁהוּ— charger sur qch
- 2.
accabler, surcharger
לתת למישהו יותר מדי עבודה, בעיות או אחריות≈ להכביד, להטריח
- לְהַעֲמִיס עַל מִישֶׁהוּ (אֶת מַשֶּׁהוּ)— accabler qn (de qch)
Conjugaison de להעמיס : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַעֲמִיסléha'amisלהעמיס | מַעֲמִיסma'amisמעמיס | מַעֲמִיסָהma'amissaמעמיסה | מַעֲמִיסִיםma'amissimמעמיסים | מַעֲמִיסוֹתma'amissotמעמיסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶעֱמַסְתִּיhé'émastiהעמסתי | אַעֲמִיסa'amisאעמיס |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶעֱמַסְנוּhé'émasnouהעמסנו | נַעֲמִיסna'amisנעמיס |
| tu (m.)אַתָּה | הֶעֱמַסְתָּhé'émastaהעמסת | תַּעֲמִיסta'amisתעמיס |
| tu (f.)אַתְּ | הֶעֱמַסְתְּhé'émastהעמסת | תַּעֲמִיסִיta'amissiתעמיסי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶעֱמַסְתֶּםhé'émastémהעמסתם | תַּעֲמִיסוּta'amissouתעמיסו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶעֱמַסְתֶּןhé'émasténהעמסתן | תַּעֲמִיסוּta'amissouתעמיסותַּעֲמֵסְנָהta'amésnaתעמסנהsoutenu |
| ilהוּא | הֶעֱמִיסhé'émisהעמיס | יַעֲמִיסya'amisיעמיס |
| elleהִיא | הֶעֱמִיסָהhé'émissaהעמיסה | תַּעֲמִיסta'amisתעמיס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶעֱמִיסוּhé'émissouהעמיסו | יַעֲמִיסוּya'amissouיעמיסותַּעֲמֵסְנָהta'amésnaתעמסנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַעֲמֵסha'amésהעמס | הַעֲמִיסִיha'amissiהעמיסי | הַעֲמִיסוּha'amissouהעמיסו | הַעֲמִיסוּha'amissouהעמיסוהַעֲמֵסְנָהha'amésnaהעמסנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻעֲמָסmou'amasמועמס | מֻעֲמֶסֶתmou'améssétמועמסת | מֻעֲמָסִיםmou'amassimמועמסים | מֻעֲמָסוֹתmou'amassotמועמסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻעֲמַסְתִּיhou'amastiהועמסתי | אֻעֲמַסou'amasאועמס |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻעֲמַסְנוּhou'amasnouהועמסנו | נֻעֲמַסnou'amasנועמס |
| tu (m.)אַתָּה | הֻעֲמַסְתָּhou'amastaהועמסת | תֻּעֲמַסtou'amasתועמס |
| tu (f.)אַתְּ | הֻעֲמַסְתְּhou'amastהועמסת | תֻּעַמְסִיtou'amsiתועמסי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻעֲמַסְתֶּםhou'amastémהועמסתם | תֻּעַמְסוּtou'amsouתועמסו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻעֲמַסְתֶּןhou'amasténהועמסתן | תֻּעַמְסוּtou'amsouתועמסותֻּעֲמַסְנָהtou'amasnaתועמסנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻעֲמַסhou'amasהועמס | יֻעֲמַסyou'amasיועמס |
| elleהִיא | הֻעַמְסָהhou'amsaהועמסה | תֻּעֲמַסtou'amasתועמס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻעַמְסוּhou'amsouהועמסו | יֻעַמְסוּyou'amsouיועמסותֻּעֲמַסְנָהtou'amasnaתועמסנהfém., soutenu |
Exemples avec להעמיס
העמסנו את המזוודות על הגג של האוטו ויצאנו לדרך
Nous avons chargé les valises sur le toit de la voiture et nous sommes partis.
הפועלים מעמיסים ארגזים על המשאית כבר מהבוקר
Les ouvriers chargent des caisses dans le camion depuis ce matin.
לא רציתי להעמיס עלייך עוד עבודה השבוע
Je ne voulais pas t'accabler de travail en plus cette semaine.
אני לא רוצה להעמיס עליך את צרותיי.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR