זָר inconnu, étranger
zarSans nikoud: זרnommasculinMishkal: кальRacine:ז-ו-ר
Signification et traduction de זר
- 1.
inconnu, étranger
אדם שלא מכירים אותו≈ לא מוכר
- 2.
étranger
אדם שבא ממדינה אחרת≈ נוכרי, תושב חוץ
- 3.
personne extérieure, étranger
מי שאינו שייך לקבוצה, למשפחה או למקום≈ מבחוץ
זר : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| זָרzarזר | זָרִיםzarimזרים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| זַרzarזר | זָרֵיzaréyזרי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | זָרִיzariזרי | זָרַיzarayזריי |
| ton (m.)אַתָּה | זָרְךָzorkhaזרך | זָרֶיךָzarékhaזריך |
| ton (f.)אַתְּ | זָרֵךְzarékhזרך | זָרַיִךְzarayikhזרייך |
| son (à lui)הוּא | זָרוֹzaroזרו | זָרָיוzaravזריו |
| son (à elle)הִיא | זָרָהּzaraזרה | זָרֶיהָzaréhaזריה |
| notreאֲנַחְנוּ | זָרֵנוּzarénouזרנו | זָרֵינוּzaréynouזרינו |
| votre (m.)אַתֶּם | זַרְכֶםzarkhémזרכם | זָרֵיכֶםzaréykhémזריכם |
| votre (f.)אַתֶּן | זַרְכֶןzarkhénזרכן | זָרֵיכֶןzaréykhénזריכן |
| leur (m.)הֵם | זָרָםzaramזרם | זָרֵיהֶםzaréyhémזריהם |
| leur (f.)הֵן | זָרָןzaranזרן | זָרֵיהֶןzaréyhénזריהן |
Exemples avec זר
לימדנו את הילדים לא לפתוח את הדלת לזרים
Nous avons appris aux enfants à ne pas ouvrir la porte aux inconnus.
במסעדה הזאת עובדים הרבה זרים שבאו מאסיה
Dans ce restaurant travaillent beaucoup d'étrangers venus d'Asie.
בישיבה הזאת אסור שיהיה זר בחדר, רק עובדי החברה
Pendant cette réunion, aucune personne extérieure ne doit être dans la salle, seulement les employés.
קשה לזרים ללמוד יפנית.