לְהַחֲיוֹת ranimer, réanimer
léhakhayotSans nikoud: להחיותverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ח-י-ה
Signification et traduction de להחיות
- 1.
ranimer, réanimer, faire revivre
להחזיר למישהו את החיים או את הכוח, או להחזיר דבר ישן לפעולה≈ להחזיר לחיים, לחדש
- לְהַחֲיוֹת אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— ranimer qn; faire revivre qch
Conjugaison de להחיות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַחֲיוֹתléhakhayotלהחיות | מְחַיֶּהmékhayéמחיה | מְחַיָּהmékhayaמחיה | מְחַיִּיםmékhayimמחיים | מְחַיּוֹתmékhayotמחיות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֶחֱיֵיתִיhékhéyétiהחייתי | אֲחַיֶּהakhayéאחיה |
| nousאֲנַחְנוּ | הֶחֱיֵינוּhékhéyénouהחיינו | נְחַיֶּהnékhayéנחיה |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחֱיֵיתָhékhéyétaהחיית | תְּחַיֶּהtékhayéתחיה |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחֱיֵיתhékhéyétהחיית | תְּחַיִּיtékhayiתחיי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֶחֱיֵיתֶםhékhéyétémהחייתם | תְּחַיּוּtékhayouתחיו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֶחֱיֵיתֶןhékhéyéténהחייתן | תְּחַיּוּtékhayouתחיותְּחַיֶּינָהtékhayénaתחיינהsoutenu |
| ilהוּא | הֶחֱיָהhékhéyaהחיה | יְחַיֶּהyékhayéיחיה |
| elleהִיא | הֶחֶיְתָהhékhéytaהחייתההֶחֱיְתָהhékhéytaהחייתהvariante | תְּחַיֶּהtékhayéתחיה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֶחֱיוּhékhé'ouהחיו | יְחַיּוּyékhayouיחיותְּחַיֶּינָהtékhayénaתחיינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַחֲיֵהhakhayéהחיה | הַחֲיִיhakhayiהחיי | הַחֲיוּhakhayouהחיו | הַחֲיוּhakhayouהחיוהַחֲיֶינָהhakhayénaהחיינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻחְיֶהmoukhyéמוחיה | מֻחְיֵיתmoukhyétמוחיית | מֻחְיִיםmoukhyimמוחיים | מֻחְיוֹתmoukhyotמוחיות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻחְיֵיתִיhoukhyétiהוחייתי | אֻחְיֶהoukhyéאוחיה |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻחְיֵינוּhoukhyénouהוחיינו | נֻחְיֶהnoukhyéנוחיה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻחְיֵיתָhoukhyétaהוחיית | תֻּחְיֶהtoukhyéתוחיה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻחְיֵיתhoukhyétהוחיית | תֻּחְיִיtoukhyiתוחיי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻחְיֵיתֶםhoukhyétémהוחייתם | תֻּחְיוּtoukhyouתוחיו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻחְיֵיתֶןhoukhyéténהוחייתן | תֻּחְיוּtoukhyouתוחיותֻּחְיֶינָהtoukhyénaתוחיינהsoutenu |
| ilהוּא | הֻחְיָהhoukhyaהוחיה | יֻחְיֶהyoukhyéיוחיה |
| elleהִיא | הֻחְיְתָהhoukhyétaהוחיתה | תֻּחְיֶהtoukhyéתוחיה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻחְיוּhoukhyouהוחיו | יֻחְיוּyoukhyouיוחיותֻּחְיֶינָהtoukhyénaתוחיינהfém., soutenu |
Exemples avec להחיות
הפרמדיק החיה את האיש שהתמוטט ליד התחנה.
L'ambulancier a réanimé l'homme qui s'était effondré près de l'arrêt.
העירייה רוצה להחיות את השוק הישן במרכז העיר.
La mairie veut redonner vie au vieux marché du centre-ville.
לבו של טום חדל לפעום, אך הרופאים הצליחו להחיות אותו.
Tatoeba · Eldad · cointegrated · CC BY 2.0 FR