גִּלְגּוּל réincarnation, incarnation

guilgoulSans nikoud: גלגול

nommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ג-ל-ג-ל

Signification et traduction de גלגול

1.
réincarnation, incarnation
חיים קודמים או הבאים של נשמה בגוף אחר
2.
roulement, roulade, roulé-boulé
תנועה של התהפכות או סיבוב על הקרקע≈ התגלגלות
3.
transformation, avatar, métamorphose
צורה חדשה שמשהו מקבל אחרי שהשתנה≈ שינוי, גרסה

Forme de base

Singulier	Pluriel
גִּלְגּוּלguilgoulגלגול	גִּלְגּוּלִיםguilgoulimגלגולים

État construit

Singulier	Pluriel
גִּלְגּוּלguilgoulגלגול	גִּלְגּוּלֵיguilgouléyגלגולי

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	גִּלְגּוּלִיguilgouliגלגולי	גִּלְגּוּלַיguilgoulayגלגוליי
ton (m.)אַתָּה	גִּלְגּוּלְךָguilgoulkhaגלגולך	גִּלְגּוּלֶיךָguilgoulékhaגלגוליך
ton (f.)אַתְּ	גִּלְגּוּלֵךְguilgoulékhגלגולך	גִּלְגּוּלַיִךְguilgoulayikhגלגולייך
son (à lui)הוּא	גִּלְגּוּלוֹguilgouloגלגולו	גִּלְגּוּלָיוguilgoulavגלגוליו
son (à elle)הִיא	גִּלְגּוּלָהּguilgoulaגלגולה	גִּלְגּוּלֶיהָguilgouléhaגלגוליה
notreאֲנַחְנוּ	גִּלְגּוּלֵנוּguilgoulénouגלגולנו	גִּלְגּוּלֵינוּguilgouléynouגלגולינו
votre (m.)אַתֶּם	גִּלְגּוּלְכֶםguilgoulkhémגלגולכם	גִּלְגּוּלֵיכֶםguilgouléykhémגלגוליכם
votre (f.)אַתֶּן	גִּלְגּוּלְכֶןguilgoulkhénגלגולכן	גִּלְגּוּלֵיכֶןguilgouléykhénגלגוליכן
leur (m.)הֵם	גִּלְגּוּלָםguilgoulamגלגולם	גִּלְגּוּלֵיהֶםguilgouléyhémגלגוליהם
leur (f.)הֵן	גִּלְגּוּלָןguilgoulanגלגולן	גִּלְגּוּלֵיהֶןguilgouléyhénגלגוליהן

אחותי בטוחה שבגלגול הקודם היא הייתה חתולה.
Ma sœur est sûre que dans une vie antérieure, elle était une chatte.
בשיעור התעמלות הילדים למדו לעשות גלגול קדימה על המזרן.
En cours de sport, les enfants ont appris à faire une roulade avant sur le tapis.
השיר הזה עבר כמה גלגולים עד הגרסה הסופית.
Cette chanson a connu plusieurs métamorphoses avant sa version finale.
הוא ביצע גלגול הצידה.
Tatoeba · fekundulo · Karok · CC BY 2.0 FR
תום מאמין בגלגול נשמות.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR