לְהִתְגַּלְגֵּל rouler, se rouler
léhitgalguélSans nikoud: להתגלגלverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ג-ל-ג-ל
Signification et traduction de להתגלגל
- 1.
rouler, se rouler
לנוע תוך כדי סיבוב על עצמו≈ להסתובב
- 2.
se dérouler, évoluer
כשדברים קורים אחד אחרי השני ומובילים לתוצאה מסוימת≈ להתפתח
- לְהִתְגַּלְגֵּל לְ־מַשֶּׁהוּ— tourner à qqch; dégénérer en qqch
- 3.
se tordre de rire, être mort de rire
לצחוק חזק מאוד בלי להצליח להפסיק≈ להתפוצץ מצחוק
- מִתְגַּלְגֵּל מִ־צְּחוֹק— se tordre de rire
Conjugaison de להתגלגל : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְגַּלְגֵּלléhitgalguélלהתגלגל | מִתְגַּלְגֵּלmitgalguélמתגלגל | מִתְגַּלְגֶּלֶתmitgalguélétמתגלגלת | מִתְגַּלְגְּלִיםmitgalguélimמתגלגלים | מִתְגַּלְגְּלוֹתmitgalguélotמתגלגלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְגַּלְגַּלְתִּיhitgalgaltiהתגלגלתי | אֶתְגַּלְגֵּלétgalguélאתגלגל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְגַּלְגַּלְנוּhitgalgalnouהתגלגלנו | נִתְגַּלְגֵּלnitgalguélנתגלגל |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְגַּלְגַּלְתָּhitgalgaltaהתגלגלת | תִּתְגַּלְגֵּלtitgalguélתתגלגל |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְגַּלְגַּלְתְּhitgalgaltהתגלגלת | תִּתְגַּלְגְּלִיtitgalguéliתתגלגלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְגַּלְגַּלְתֶּםhitgalgaltémהתגלגלתם | תִּתְגַּלְגְּלוּtitgalguélouתתגלגלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְגַּלְגַּלְתֶּןhitgalgalténהתגלגלתן | תִּתְגַּלְגְּלוּtitgalguélouתתגלגלותִּתְגַּלְגֵּלְנָהtitgalguélnaתתגלגלנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְגַּלְגֵּלhitgalguélהתגלגל | יִתְגַּלְגֵּלyitgalguélיתגלגל |
| elleהִיא | הִתְגַּלְגְּלָהhitgalguélaהתגלגלה | תִּתְגַּלְגֵּלtitgalguélתתגלגל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְגַּלְגְּלוּhitgalguélouהתגלגלו | יִתְגַּלְגְּלוּyitgalguélouיתגלגלותִּתְגַּלְגֵּלְנָהtitgalguélnaתתגלגלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְגַּלְגֵּלhitgalguélהתגלגל | הִתְגַּלְגְּלִיhitgalguéliהתגלגלי | הִתְגַּלְגְּלוּhitgalguélouהתגלגלו | הִתְגַּלְגְּלוּhitgalguélouהתגלגלוהִתְגַּלְגֵּלְנָהhitgalguélnaהתגלגלנהsoutenu |
Exemples avec להתגלגל
התפוח נפל מהשולחן והתגלגל מתחת לספה.
La pomme est tombée de la table et a roulé sous le canapé.
השיחה הקטנה התגלגלה לוויכוח ארוך על כסף.
La petite conversation a tourné en une longue dispute sur l'argent.
בהצגה הזאת התגלגלנו מצחוק כל הערב.
À ce spectacle, on s'est tordus de rire toute la soirée.
הכדור התגלגל במורד הגבעה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR