לְהִתְאַרְגֵּן s'organiser
léhit'arguénSans nikoud: להתארגןverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:א-ר-ג-ן
Signification et traduction de להתארגן
- 1.
s'organiser
להתאסף ולפעול יחד בצורה מסודרת כדי להשיג מטרה≈ להתאחד
- 2.
se préparer, s'apprêter
להכין את עצמך ואת הדברים שלך לפני שיוצאים או מתחילים≈ להתכונן, להתכונן ליציאה
- לְהִתְאַרְגֵּן לְ־מַשֶּׁהוּ— se préparer pour qch
Conjugaison de להתארגן : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְאַרְגֵּןléhit'arguénלהתארגן | מִתְאַרְגֵּןmit'arguénמתארגן | מִתְאַרְגֶּנֶתmit'arguénétמתארגנת | מִתְאַרְגְּנִיםmit'arguénimמתארגנים | מִתְאַרְגְּנוֹתmit'arguénotמתארגנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְאַרְגַּנְתִּיhit'argantiהתארגנתי | אֶתְאַרְגֵּןét'arguénאתארגן |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְאַרְגַּנּוּhit'arganouהתארגנו | נִתְאַרְגֵּןnit'arguénנתארגן |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְאַרְגַּנְתָּhit'argantaהתארגנת | תִּתְאַרְגֵּןtit'arguénתתארגן |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְאַרְגַּנְתְּhit'argantהתארגנת | תִּתְאַרְגְּנִיtit'arguéniתתארגני |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְאַרְגַּנְתֶּםhit'argantémהתארגנתם | תִּתְאַרְגְּנוּtit'arguénouתתארגנו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְאַרְגַּנְתֶּןhit'arganténהתארגנתן | תִּתְאַרְגְּנוּtit'arguénouתתארגנותִּתְאַרְגֵּנָּהtit'arguénaתתארגנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְאַרְגֵּןhit'arguénהתארגן | יִתְאַרְגֵּןyit'arguénיתארגן |
| elleהִיא | הִתְאַרְגְּנָהhit'arguénaהתארגנה | תִּתְאַרְגֵּןtit'arguénתתארגן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְאַרְגְּנוּhit'arguénouהתארגנו | יִתְאַרְגְּנוּyit'arguénouיתארגנותִּתְאַרְגֵּנָּהtit'arguénaתתארגנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְאַרְגֵּןhit'arguénהתארגן | הִתְאַרְגְּנִיhit'arguéniהתארגני | הִתְאַרְגְּנוּhit'arguénouהתארגנו | הִתְאַרְגְּנוּhit'arguénouהתארגנוהִתְאַרְגֵּנָּהhit'arguénaהתארגנהsoutenu |
Exemples avec להתארגן
העובדים במפעל התארגנו והקימו ועד.
Les ouvriers de l'usine se sont organisés et ont créé un comité.
תנו לי עשר דקות, אנחנו עוד מתארגנים ליציאה.
Donnez-moi dix minutes, on se prépare encore pour sortir.