לְאַרְגֵּן organiser, arranger
lé'arguénSans nikoud: לארגןverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:א-ר-ג-ן
Signification et traduction de לארגן
- 1.
organiser, arranger
לתכנן ולסדר משהו כך שיקרה כמו שצריך≈ לסדר, לתכנן
- לְאַרְגֵּן אֶת מַשֶּׁהוּ— organiser qch
- לְאַרְגֵּן לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— organiser qch pour qn
Conjugaison de לארגן : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְאַרְגֵּןlé'arguénלארגן | מְאַרְגֵּןmé'arguénמארגן | מְאַרְגֶּנֶתmé'arguénétמארגנת | מְאַרְגְּנִיםmé'arguénimמארגנים | מְאַרְגְּנוֹתmé'arguénotמארגנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אִרְגַּנְתִּיirgantiארגנתי | אֲאַרְגֵּןa'arguénאארגן |
| nousאֲנַחְנוּ | אִרְגַּנּוּirganouארגנו | נְאַרְגֵּןné'arguénנארגן |
| tu (m.)אַתָּה | אִרְגַּנְתָּirgantaארגנת | תְּאַרְגֵּןté'arguénתארגן |
| tu (f.)אַתְּ | אִרְגַּנְתְּirgantארגנת | תְּאַרְגְּנִיté'arguéniתארגני |
| vous (m.)אַתֶּם | אִרְגַּנְתֶּםirgantémארגנתם | תְּאַרְגְּנוּté'arguénouתארגנו |
| vous (f.)אַתֶּן | אִרְגַּנְתֶּןirganténארגנתן | תְּאַרְגְּנוּté'arguénouתארגנותְּאַרְגֵּנָּהté'arguénaתארגנהsoutenu |
| ilהוּא | אִרְגֵּןirguénארגן | יְאַרְגֵּןyé'arguénיארגן |
| elleהִיא | אִרְגְּנָהirguénaארגנה | תְּאַרְגֵּןté'arguénתארגן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אִרְגְּנוּirguénouארגנו | יְאַרְגְּנוּyé'arguénouיארגנותְּאַרְגֵּנָּהté'arguénaתארגנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| אַרְגֵּןarguénארגן | אַרְגְּנִיarguéniארגני | אַרְגְּנוּarguénouארגנו | אַרְגְּנוּarguénouארגנואַרְגֵּנָּהarguénaארגנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְאֻרְגָּןmé'ourganמאורגן | מְאֻרְגֶּנֶתmé'ourguénétמאורגנת | מְאֻרְגָּנִיםmé'ourganimמאורגנים | מְאֻרְגָּנוֹתmé'ourganotמאורגנות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | אֻרְגַּנְתִּיourgantiאורגנתי | אֲאֻרְגַּןa'ourganאאורגן |
| nousאֲנַחְנוּ | אֻרְגַּנּוּourganouאורגנו | נְאֻרְגַּןné'ourganנאורגן |
| tu (m.)אַתָּה | אֻרְגַּנְתָּourgantaאורגנת | תְּאֻרְגַּןté'ourganתאורגן |
| tu (f.)אַתְּ | אֻרְגַּנְתְּourgantאורגנת | תְּאֻרְגְּנִיté'ourguéniתאורגני |
| vous (m.)אַתֶּם | אֻרְגַּנְתֶּםourgantémאורגנתם | תְּאֻרְגְּנוּté'ourguénouתאורגנו |
| vous (f.)אַתֶּן | אֻרְגַּנְתֶּןourganténאורגנתן | תְּאֻרְגְּנוּté'ourguénouתאורגנותְּאֻרְגַּנָּהté'ourganaתאורגנהsoutenu |
| ilהוּא | אֻרְגַּןourganאורגן | יְאֻרְגַּןyé'ourganיאורגן |
| elleהִיא | אֻרְגְּנָהourguénaאורגנה | תְּאֻרְגַּןté'ourganתאורגן |
| ils / ellesהֵם / הֵן | אֻרְגְּנוּourguénouאורגנו | יְאֻרְגְּנוּyé'ourguénouיאורגנותְּאֻרְגַּנָּהté'ourganaתאורגנהfém., soutenu |
Exemples avec לארגן
השנה ארגנו את מסיבת הסיום של הכיתה בפארק.
Cette année, on a organisé la fête de fin d'année de la classe au parc.
אל תדאג, אני אארגן לך מקום לישון אצל חברים.
Ne t'inquiète pas, je t'organise un endroit pour dormir chez des amis.
אני יכול לארגן זאת.
אפשר לארגן את זה.
בוא ננסה לארגן משהו.