לְהִתְאַפֵּק se retenir, se contenir
léhit'apékSans nikoud: להתאפקverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:א-פ-ק
Signification et traduction de להתאפק
- 1.
se retenir, se contenir
לשלוט ברצון או ברגש ולא לעשות מה שמתחשק≈ לשלוט בעצמו, להבליג
- לְהִתְאַפֵּק מִלְּ־ + שם פעולה / מִלַּעֲשׂוֹת— se retenir de faire qch
Conjugaison de להתאפק : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְאַפֵּקléhit'apékלהתאפק | מִתְאַפֵּקmit'apékמתאפק | מִתְאַפֶּקֶתmit'apékétמתאפקת | מִתְאַפְּקִיםmit'apkimמתאפקים | מִתְאַפְּקוֹתmit'apkotמתאפקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְאַפַּקְתִּיhit'apaktiהתאפקתי | אֶתְאַפֵּקét'apékאתאפק |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְאַפַּקְנוּhit'apaknouהתאפקנו | נִתְאַפֵּקnit'apékנתאפק |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְאַפַּקְתָּhit'apaktaהתאפקת | תִּתְאַפֵּקtit'apékתתאפק |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְאַפַּקְתְּhit'apaktהתאפקת | תִּתְאַפְּקִיtit'apkiתתאפקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְאַפַּקְתֶּםhit'apaktémהתאפקתם | תִּתְאַפְּקוּtit'apkouתתאפקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְאַפַּקְתֶּןhit'apakténהתאפקתן | תִּתְאַפְּקוּtit'apkouתתאפקותִּתְאַפֵּקְנָהtit'apéknaתתאפקנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְאַפֵּקhit'apékהתאפק | יִתְאַפֵּקyit'apékיתאפק |
| elleהִיא | הִתְאַפְּקָהhit'apkaהתאפקה | תִּתְאַפֵּקtit'apékתתאפק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְאַפְּקוּhit'apkouהתאפקו | יִתְאַפְּקוּyit'apkouיתאפקותִּתְאַפֵּקְנָהtit'apéknaתתאפקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְאַפֵּקhit'apékהתאפק | הִתְאַפְּקִיhit'apkiהתאפקי | הִתְאַפְּקוּhit'apkouהתאפקו | הִתְאַפְּקוּhit'apkouהתאפקוהִתְאַפֵּקְנָהhit'apéknaהתאפקנהsoutenu |
Exemples avec להתאפק
כשהמורה נפל מהכיסא, בקושי התאפקתי מלצחוק.
Quand le prof est tombé de sa chaise, j'ai eu du mal à me retenir de rire.
תתאפקי עוד רגע, אנחנו כמעט בבית.
Retiens-toi encore un peu, on est presque à la maison. (à une femme)
אני לא יכול להתאפק עד השבוע הבא.
תום אומר שהוא לא יכול להתאפק להתחיל.
לא יכולתי להתאפק מלבכות.