לְהִתְעַכֵּב être retardé, s'attarder
léhit'akévSans nikoud: להתעכבverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ע-כ-ב
Signification et traduction de להתעכב
- 1.
être retardé, s'attarder, tarder
לקרות או להגיע מאוחר מהזמן שתוכנן, או להישאר במקום יותר זמן≈ לאחר, להתמהמה
- 2.
s'attarder sur, s'appesantir sur
לדבר הרבה זמן על נושא אחד ולהסביר אותו בפרוטרוט≈ להאריך
- לְהִתְעַכֵּב עַל מַשֶּׁהוּ— s'attarder sur qqch
Conjugaison de להתעכב : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְעַכֵּבléhit'akévלהתעכב | מִתְעַכֵּבmit'akévמתעכב | מִתְעַכֶּבֶתmit'akévétמתעכבת | מִתְעַכְּבִיםmit'akvimמתעכבים | מִתְעַכְּבוֹתmit'akvotמתעכבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְעַכַּבְתִּיhit'akavtiהתעכבתי | אֶתְעַכֵּבét'akévאתעכב |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְעַכַּבְנוּhit'akavnouהתעכבנו | נִתְעַכֵּבnit'akévנתעכב |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְעַכַּבְתָּhit'akavtaהתעכבת | תִּתְעַכֵּבtit'akévתתעכב |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְעַכַּבְתְּhit'akavtהתעכבת | תִּתְעַכְּבִיtit'akviתתעכבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְעַכַּבְתֶּםhit'akavtémהתעכבתם | תִּתְעַכְּבוּtit'akvouתתעכבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְעַכַּבְתֶּןhit'akavténהתעכבתן | תִּתְעַכְּבוּtit'akvouתתעכבותִּתְעַכֵּבְנָהtit'akévnaתתעכבנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְעַכֵּבhit'akévהתעכב | יִתְעַכֵּבyit'akévיתעכב |
| elleהִיא | הִתְעַכְּבָהhit'akvaהתעכבה | תִּתְעַכֵּבtit'akévתתעכב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְעַכְּבוּhit'akvouהתעכבו | יִתְעַכְּבוּyit'akvouיתעכבותִּתְעַכֵּבְנָהtit'akévnaתתעכבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְעַכֵּבhit'akévהתעכב | הִתְעַכְּבִיhit'akviהתעכבי | הִתְעַכְּבוּhit'akvouהתעכבו | הִתְעַכְּבוּhit'akvouהתעכבוהִתְעַכֵּבְנָהhit'akévnaהתעכבנהsoutenu |
Exemples avec להתעכב
הטיסה שלנו התעכבה בשלוש שעות בגלל סערה.
Notre vol a été retardé de trois heures à cause d'une tempête.
המרצה התעכב יותר מדי על הפרק הראשון, ולא הספקנו את השאר.
Le professeur s'est trop attardé sur le premier chapitre, et on n'a pas eu le temps de voir la suite.