עִכּוּב retard, délai
ikouvSans nikoud: עיכובnommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ע-כ-ב
Signification et traduction de עיכוב
- 1.
retard, délai
כשמשהו קורה מאוחר יותר ממה שתכננו≈ איחור, דחייה
- עִיכּוּב בְּ־מַשֶּׁהוּ— retard dans qqch
- 2.
interpellation, rétention
brève, par la police
כשהמשטרה מחזיקה אדם לזמן קצר כדי לברר משהו, בלי לעצור אותו
עיכוב : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עִכּוּבikouvעיכוב | עִכּוּבִיםikouvimעיכובים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עִכּוּבikouvעיכוב | עִכּוּבֵיikouvéyעיכובי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | עִכּוּבִיikouviעיכובי | עִכּוּבַיikouvayעיכוביי |
| ton (m.)אַתָּה | עִכּוּבְךָikouvkhaעיכובך | עִכּוּבֶיךָikouvékhaעיכוביך |
| ton (f.)אַתְּ | עִכּוּבֵךְikouvékhעיכובך | עִכּוּבַיִךְikouvayikhעיכובייך |
| son (à lui)הוּא | עִכּוּבוֹikouvoעיכובו | עִכּוּבָיוikouvavעיכוביו |
| son (à elle)הִיא | עִכּוּבָהּikouvaעיכובה | עִכּוּבֶיהָikouvéhaעיכוביה |
| notreאֲנַחְנוּ | עִכּוּבֵנוּikouvénouעיכובנו | עִכּוּבֵינוּikouvéynouעיכובינו |
| votre (m.)אַתֶּם | עִכּוּבְכֶםikouvkhémעיכובכם | עִכּוּבֵיכֶםikouvéykhémעיכוביכם |
| votre (f.)אַתֶּן | עִכּוּבְכֶןikouvkhénעיכובכן | עִכּוּבֵיכֶןikouvéykhénעיכוביכן |
| leur (m.)הֵם | עִכּוּבָםikouvamעיכובם | עִכּוּבֵיהֶםikouvéyhémעיכוביהם |
| leur (f.)הֵן | עִכּוּבָןikouvanעיכובן | עִכּוּבֵיהֶןikouvéyhénעיכוביהן |
Exemples avec עיכוב
בגלל השביתה יש עיכוב בחלוקת הדואר.
À cause de la grève, il y a du retard dans la distribution du courrier.
השוטר הסביר שזה רק עיכוב לבירור ולא מעצר.
Le policier a expliqué que ce n'était qu'une rétention pour vérification, pas une arrestation.
אני מצטער על העיכוב בתשובה שלי.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
בבקשה תסבירי את העיכוב.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אנו מתנצלים על העיכוב.