לְעַכֵּב retarder, retenir
lé'akévSans nikoud: לעכבverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ע-כ-ב
Signification et traduction de לעכב
- 1.
retarder, retenir, freiner
לגרום שמשהו יקרה מאוחר יותר או שמישהו לא יוכל להמשיך≈ להשהות, לעצור
- לְעַכֵּב אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ— retarder qn/qch
Conjugaison de לעכב : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְעַכֵּבlé'akévלעכב | מְעַכֵּבmé'akévמעכב | מְעַכֶּבֶתmé'akévétמעכבת | מְעַכְּבִיםmé'akvimמעכבים | מְעַכְּבוֹתmé'akvotמעכבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עִכַּבְתִּיikavtiעיכבתי | אֲעַכֵּבa'akévאעכב |
| nousאֲנַחְנוּ | עִכַּבְנוּikavnouעיכבנו | נְעַכֵּבné'akévנעכב |
| tu (m.)אַתָּה | עִכַּבְתָּikavtaעיכבת | תְּעַכֵּבté'akévתעכב |
| tu (f.)אַתְּ | עִכַּבְתְּikavtעיכבת | תְּעַכְּבִיté'akviתעכבי |
| vous (m.)אַתֶּם | עִכַּבְתֶּםikavtémעיכבתם | תְּעַכְּבוּté'akvouתעכבו |
| vous (f.)אַתֶּן | עִכַּבְתֶּןikavténעיכבתן | תְּעַכְּבוּté'akvouתעכבותְּעַכֵּבְנָהté'akévnaתעכבנהsoutenu |
| ilהוּא | עִכֵּבikévעיכב | יְעַכֵּבyé'akévיעכב |
| elleהִיא | עִכְּבָהikvaעיכבה | תְּעַכֵּבté'akévתעכב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עִכְּבוּikvouעיכבו | יְעַכְּבוּyé'akvouיעכבותְּעַכֵּבְנָהté'akévnaתעכבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עַכֵּבakévעכב | עַכְּבִיakviעכבי | עַכְּבוּakvouעכבו | עַכְּבוּakvouעכבועַכֵּבְנָהakévnaעכבנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְעֻכָּבmé'oukavמעוכב | מְעֻכֶּבֶתmé'oukévétמעוכבת | מְעֻכָּבִיםmé'oukavimמעוכבים | מְעֻכָּבוֹתmé'oukavotמעוכבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עֻכַּבְתִּיoukavtiעוכבתי | אֲעֻכַּבa'oukavאעוכב |
| nousאֲנַחְנוּ | עֻכַּבְנוּoukavnouעוכבנו | נְעֻכַּבné'oukavנעוכב |
| tu (m.)אַתָּה | עֻכַּבְתָּoukavtaעוכבת | תְּעֻכַּבté'oukavתעוכב |
| tu (f.)אַתְּ | עֻכַּבְתְּoukavtעוכבת | תְּעֻכְּבִיté'oukviתעוכבי |
| vous (m.)אַתֶּם | עֻכַּבְתֶּםoukavtémעוכבתם | תְּעֻכְּבוּté'oukvouתעוכבו |
| vous (f.)אַתֶּן | עֻכַּבְתֶּןoukavténעוכבתן | תְּעֻכְּבוּté'oukvouתעוכבותְּעֻכַּבְנָהté'oukavnaתעוכבנהsoutenu |
| ilהוּא | עֻכַּבoukavעוכב | יְעֻכַּבyé'oukavיעוכב |
| elleהִיא | עֻכְּבָהoukvaעוכבה | תְּעֻכַּבté'oukavתעוכב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עֻכְּבוּoukvouעוכבו | יְעֻכְּבוּyé'oukvouיעוכבותְּעֻכַּבְנָהté'oukavnaתעוכבנהfém., soutenu |
Exemples avec לעכב
הפקק בכניסה לעיר עיכב אותנו כמעט שעה
L'embouteillage à l'entrée de la ville nous a retardés de presque une heure.
אני לא רוצה לעכב אותך, נדבר מחר בבוקר
Je ne veux pas te retenir, on en parle demain matin.
לא היה אדיב מצידו של תום לעכב אותנו.
זה הגורם המעכב.
Tatoeba · fekundulo · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR