לְרַסֵּק fracasser, briser
lérassékSans nikoud: לרסקverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ר-ס-ק
Signification et traduction de לרסק
- 1.
fracasser, briser, écraser
לשבור משהו לחתיכות קטנות בכוח≈ לשבור, להרוס
- לְרַסֵּק אֶת מַשֶּׁהוּ— fracasser qqch
- 2.
écraser, réduire en purée, mixer
למעוך אוכל עד שהוא נהיה רך וחלק≈ למעוך, לטחון
- לְרַסֵּק אֶת מַשֶּׁהוּ— écraser qqch; mixer qqch
Conjugaison de לרסק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְרַסֵּקlérassékלרסק | מְרַסֵּקmérassékמרסק | מְרַסֶּקֶתmérassékétמרסקת | מְרַסְּקִיםméraskimמרסקים | מְרַסְּקוֹתméraskotמרסקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רִסַּקְתִּיrissaktiריסקתי | אֲרַסֵּקarassékארסק |
| nousאֲנַחְנוּ | רִסַּקְנוּrissaknouריסקנו | נְרַסֵּקnérassékנרסק |
| tu (m.)אַתָּה | רִסַּקְתָּrissaktaריסקת | תְּרַסֵּקtérassékתרסק |
| tu (f.)אַתְּ | רִסַּקְתְּrissaktריסקת | תְּרַסְּקִיtéraskiתרסקי |
| vous (m.)אַתֶּם | רִסַּקְתֶּםrissaktémריסקתם | תְּרַסְּקוּtéraskouתרסקו |
| vous (f.)אַתֶּן | רִסַּקְתֶּןrissakténריסקתן | תְּרַסְּקוּtéraskouתרסקותְּרַסֵּקְנָהtérasséknaתרסקנהsoutenu |
| ilהוּא | רִסֵּקrissékריסק | יְרַסֵּקyérassékירסק |
| elleהִיא | רִסְּקָהriskaריסקה | תְּרַסֵּקtérassékתרסק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רִסְּקוּriskouריסקו | יְרַסְּקוּyéraskouירסקותְּרַסֵּקְנָהtérasséknaתרסקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| רַסֵּקrassékרסק | רַסְּקִיraskiרסקי | רַסְּקוּraskouרסקו | רַסְּקוּraskouרסקורַסֵּקְנָהrasséknaרסקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְרֻסָּקméroussakמרוסק | מְרֻסֶּקֶתméroussékétמרוסקת | מְרֻסָּקִיםméroussakimמרוסקים | מְרֻסָּקוֹתméroussakotמרוסקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | רֻסַּקְתִּיroussaktiרוסקתי | אֲרֻסַּקaroussakארוסק |
| nousאֲנַחְנוּ | רֻסַּקְנוּroussaknouרוסקנו | נְרֻסַּקnéroussakנרוסק |
| tu (m.)אַתָּה | רֻסַּקְתָּroussaktaרוסקת | תְּרֻסַּקtéroussakתרוסק |
| tu (f.)אַתְּ | רֻסַּקְתְּroussaktרוסקת | תְּרֻסְּקִיtérouskiתרוסקי |
| vous (m.)אַתֶּם | רֻסַּקְתֶּםroussaktémרוסקתם | תְּרֻסְּקוּtérouskouתרוסקו |
| vous (f.)אַתֶּן | רֻסַּקְתֶּןroussakténרוסקתן | תְּרֻסְּקוּtérouskouתרוסקותְּרֻסַּקְנָהtéroussaknaתרוסקנהsoutenu |
| ilהוּא | רֻסַּקroussakרוסק | יְרֻסַּקyéroussakירוסק |
| elleהִיא | רֻסְּקָהrouskaרוסקה | תְּרֻסַּקtéroussakתרוסק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | רֻסְּקוּrouskouרוסקו | יְרֻסְּקוּyérouskouירוסקותְּרֻסַּקְנָהtéroussaknaתרוסקנהfém., soutenu |
Exemples avec לרסק
הכדור של השכנים ריסק את החלון במטבח שלנו.
Le ballon des voisins a fracassé la fenêtre de notre cuisine.
תרסקי את הבננות עם מזלג ותוסיפי אותן לבצק.
Écrase les bananes avec une fourchette et ajoute-les à la pâte.