לְהַפְלִיל incriminer, compromettre
léhaflilSans nikoud: להפלילverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:פ-ל-ל
Signification et traduction de להפליל
- 1.
incriminer, compromettre
להראות או להעיד שמישהו עשה עבירה≈ להאשים
- לְהַפְלִיל אֶת־מִישֶׁהוּ— incriminer qqn
- 2.
piéger, faire porter le chapeau à
לגרום בכוונה שיחשבו שאדם לא אשם עשה עבירה≈ לטפול אשמה
- לְהַפְלִיל אֶת־מִישֶׁהוּ (בְּשֶׁקֶר)— piéger qqn
Conjugaison de להפליל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַפְלִילléhaflilלהפליל | מַפְלִילmaflilמפליל | מַפְלִילָהmaflilaמפלילה | מַפְלִילִיםmaflilimמפלילים | מַפְלִילוֹתmaflilotמפלילות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִפְלַלְתִּיhiflaltiהפללתי | אַפְלִילaflilאפליל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִפְלַלְנוּhiflalnouהפללנו | נַפְלִילnaflilנפליל |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְלַלְתָּhiflaltaהפללת | תַּפְלִילtaflilתפליל |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְלַלְתְּhiflaltהפללת | תַּפְלִילִיtafliliתפלילי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִפְלַלְתֶּםhiflaltémהפללתם | תַּפְלִילוּtaflilouתפלילו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִפְלַלְתֶּןhiflalténהפללתן | תַּפְלִילוּtaflilouתפלילותַּפְלֵלְנָהtaflélnaתפללנהsoutenu |
| ilהוּא | הִפְלִילhiflilהפליל | יַפְלִילyaflilיפליל |
| elleהִיא | הִפְלִילָהhiflilaהפלילה | תַּפְלִילtaflilתפליל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִפְלִילוּhiflilouהפלילו | יַפְלִילוּyaflilouיפלילותַּפְלֵלְנָהtaflélnaתפללנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַפְלֵלhaflélהפלל | הַפְלִילִיhafliliהפלילי | הַפְלִילוּhaflilouהפלילו | הַפְלִילוּhaflilouהפלילוהַפְלֵלְנָהhaflélnaהפללנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻפְלָלmouflalמופלל | מֻפְלֶלֶתmouflélétמופללת | מֻפְלָלִיםmouflalimמופללים | מֻפְלָלוֹתmouflalotמופללות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻפְלַלְתִּיhouflaltiהופללתי | אֻפְלַלouflalאופלל |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻפְלַלְנוּhouflalnouהופללנו | נֻפְלַלnouflalנופלל |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְלַלְתָּhouflaltaהופללת | תֻּפְלַלtouflalתופלל |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְלַלְתְּhouflaltהופללת | תֻּפְלְלִיtoufléliתופללי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻפְלַלְתֶּםhouflaltémהופללתם | תֻּפְלְלוּtouflélouתופללו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻפְלַלְתֶּןhouflalténהופללתן | תֻּפְלְלוּtouflélouתופללותֻּפְלַלְנָהtouflalnaתופללנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻפְלַלhouflalהופלל | יֻפְלַלyouflalיופלל |
| elleהִיא | הֻפְלְלָהhouflélaהופללה | תֻּפְלַלtouflalתופלל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻפְלְלוּhouflélouהופללו | יֻפְלְלוּyouflélouיופללותֻּפְלַלְנָהtouflalnaתופללנהfém., soutenu |
Exemples avec להפליל
הצילומים מהמצלמה הפלילו את השכן שגנב את האופניים.
Les images de la caméra ont incriminé le voisin qui avait volé le vélo.
בסדרה, הגיבור בטוח שמישהו במשטרה הפליל אותו.
Dans la série, le héros est sûr que quelqu'un de la police l'a piégé.