לְהִתְפַּלֵּל prier
léhitpalélSans nikoud: להתפללverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:פ-ל-ל
Signification et traduction de להתפלל
- 1.
prier
לדבר אל אלוהים, לבקש או להודות, לפעמים במילים קבועות≈ להתחנן, לבקש
- לְהִתְפַּלֵּל שֶׁ־— prier pour que…(+ subordonnée en ש־ (que))
- לְהִתְפַּלֵּל לְ־מַשֶּׁהוּ / לְמִישֶׁהוּ— prier pour qch; prier qn
Conjugaison de להתפלל : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְפַּלֵּלléhitpalélלהתפלל | מִתְפַּלֵּלmitpalélמתפלל | מִתְפַּלֶּלֶתmitpalélétמתפללת | מִתְפַּלְּלִיםmitpalélimמתפללים | מִתְפַּלְּלוֹתmitpalélotמתפללות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְפַּלַּלְתִּיhitpalaltiהתפללתי | אֶתְפַּלֵּלétpalélאתפלל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְפַּלַּלְנוּhitpalalnouהתפללנו | נִתְפַּלֵּלnitpalélנתפלל |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְפַּלַּלְתָּhitpalaltaהתפללת | תִּתְפַּלֵּלtitpalélתתפלל |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְפַּלַּלְתְּhitpalaltהתפללת | תִּתְפַּלְּלִיtitpaléliתתפללי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְפַּלַּלְתֶּםhitpalaltémהתפללתם | תִּתְפַּלְּלוּtitpalélouתתפללו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְפַּלַּלְתֶּןhitpalalténהתפללתן | תִּתְפַּלְּלוּtitpalélouתתפללותִּתְפַּלֵּלְנָהtitpalélnaתתפללנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְפַּלֵּלhitpalélהתפלל | יִתְפַּלֵּלyitpalélיתפלל |
| elleהִיא | הִתְפַּלְּלָהhitpalélaהתפללה | תִּתְפַּלֵּלtitpalélתתפלל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְפַּלְּלוּhitpalélouהתפללו | יִתְפַּלְּלוּyitpalélouיתפללותִּתְפַּלֵּלְנָהtitpalélnaתתפללנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְפַּלֵּלhitpalélהתפלל | הִתְפַּלְּלִיhitpaléliהתפללי | הִתְפַּלְּלוּhitpalélouהתפללו | הִתְפַּלְּלוּhitpalélouהתפללוהִתְפַּלֵּלְנָהhitpalélnaהתפללנהsoutenu |
Exemples avec להתפלל
כל הדרך לשדה התעופה התפללנו שלא נפספס את הטיסה.
Tout le trajet jusqu'à l'aéroport, on a prié pour ne pas rater l'avion.
בחורף הזה החקלאים באזור מתפללים לגשם.
Cet hiver, les agriculteurs de la région prient pour qu'il pleuve.
סבא שלי מתפלל כל בוקר בבית הכנסת הקטן ליד הבית.
Mon grand-père prie tous les matins à la petite synagogue près de chez lui.
קצת מאוחר מדי להתפלל.
Tatoeba · fekundulo · threepwood · CC BY 2.0 FR
תום התחיל להתפלל.
בואו נתפלל כולנו יחד.