לְהַשְׁתִּיק faire taire, réduire au silence
léhachtikSans nikoud: להשתיקverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ש-ת-ק
Signification et traduction de להשתיק
- 1.
faire taire, réduire au silence, étouffer
לגרום למישהו או למשהו להפסיק להשמיע קול או לדבר≈ להשקיט
- לְהַשְׁתִּיק אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ— faire taire qqn; étouffer qqch
Conjugaison de להשתיק : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַשְׁתִּיקléhachtikלהשתיק | מַשְׁתִּיקmachtikמשתיק | מַשְׁתִּיקָהmachtikaמשתיקה | מַשְׁתִּיקִיםmachtikimמשתיקים | מַשְׁתִּיקוֹתmachtikotמשתיקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִשְׁתַּקְתִּיhichtaktiהשתקתי | אַשְׁתִּיקachtikאשתיק |
| nousאֲנַחְנוּ | הִשְׁתַּקְנוּhichtaknouהשתקנו | נַשְׁתִּיקnachtikנשתיק |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁתַּקְתָּhichtaktaהשתקת | תַּשְׁתִּיקtachtikתשתיק |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁתַּקְתְּhichtaktהשתקת | תַּשְׁתִּיקִיtachtikiתשתיקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִשְׁתַּקְתֶּםhichtaktémהשתקתם | תַּשְׁתִּיקוּtachtikouתשתיקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִשְׁתַּקְתֶּןhichtakténהשתקתן | תַּשְׁתִּיקוּtachtikouתשתיקותַּשְׁתֵּקְנָהtachtéknaתשתקנהsoutenu |
| ilהוּא | הִשְׁתִּיקhichtikהשתיק | יַשְׁתִּיקyachtikישתיק |
| elleהִיא | הִשְׁתִּיקָהhichtikaהשתיקה | תַּשְׁתִּיקtachtikתשתיק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִשְׁתִּיקוּhichtikouהשתיקו | יַשְׁתִּיקוּyachtikouישתיקותַּשְׁתֵּקְנָהtachtéknaתשתקנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁתֵּקhachtékהשתק | הַשְׁתִּיקִיhachtikiהשתיקי | הַשְׁתִּיקוּhachtikouהשתיקו | הַשְׁתִּיקוּhachtikouהשתיקוהַשְׁתֵּקְנָהhachtéknaהשתקנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻשְׁתָּקmouchtakמושתק | מֻשְׁתֶּקֶתmouchtékétמושתקת | מֻשְׁתָּקִיםmouchtakimמושתקים | מֻשְׁתָּקוֹתmouchtakotמושתקות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻשְׁתַּקְתִּיhouchtaktiהושתקתי | אֻשְׁתַּקouchtakאושתק |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻשְׁתַּקְנוּhouchtaknouהושתקנו | נֻשְׁתַּקnouchtakנושתק |
| tu (m.)אַתָּה | הֻשְׁתַּקְתָּhouchtaktaהושתקת | תֻּשְׁתַּקtouchtakתושתק |
| tu (f.)אַתְּ | הֻשְׁתַּקְתְּhouchtaktהושתקת | תֻּשְׁתְּקִיtouchtékiתושתקי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻשְׁתַּקְתֶּםhouchtaktémהושתקתם | תֻּשְׁתְּקוּtouchtékouתושתקו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻשְׁתַּקְתֶּןhouchtakténהושתקתן | תֻּשְׁתְּקוּtouchtékouתושתקותֻּשְׁתַּקְנָהtouchtaknaתושתקנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻשְׁתַּקhouchtakהושתק | יֻשְׁתַּקyouchtakיושתק |
| elleהִיא | הֻשְׁתְּקָהhouchtékaהושתקה | תֻּשְׁתַּקtouchtakתושתק |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻשְׁתְּקוּhouchtékouהושתקו | יֻשְׁתְּקוּyouchtékouיושתקותֻּשְׁתַּקְנָהtouchtaknaתושתקנהfém., soutenu |