לַהֲלֹם frapper, battre

lahalomSans nikoud: להלום

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ה-ל-ם

Signification et traduction de להלום

1.
frapper, battre, marteler
להכות חזק ושוב ושוב, כמו גלים או לב שדופק≈ להכות, לדפוק
- לַהֲלוֹם בְּ־מַשֶּׁהוּ— battre contre qqch
2.
aller bien à, convenir à
להתאים למישהו או למשהו ולהיראות טוב עליו≈ להתאים, לתאום
- לַהֲלוֹם אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— aller bien à qqn; convenir à qqch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לַהֲלֹםlahalomלהלום	הוֹלֵםholémהולם	הוֹלֶמֶתholémétהולמת	הוֹלְמִיםholmimהולמים	הוֹלְמוֹתholmotהולמות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הָלַמְתִּיhalamtiהלמתי	הָלַמְנוּhalamnouהלמנו	הָלַמְתָּhalamtaהלמת	הָלַמְתְּhalamtהלמת	הֲלַמְתֶּםhalamtémהלמתםהָלַמְתֶּםhalamtémהלמתםaccent fam.	הֲלַמְתֶּןhalamténהלמתןהָלַמְתֶּןhalamténהלמתןaccent fam.	הָלַםhalamהלם	הָלְמָהhalmaהלמה	הָלְמוּhalmouהלמו
Futur	אֶהֱלֹםéhélomאהלום	נַהֲלֹםnahalomנהלום	תַּהֲלֹםtahalomתהלום	תַּהַלְמִיtahalmiתהלמי	תַּהַלְמוּtahalmouתהלמו	תַּהַלְמוּtahalmouתהלמותַּהֲלֹמְנָהtahalomnaתהלומנהsoutenu	יַהֲלֹםyahalomיהלום	תַּהֲלֹםtahalomתהלום	יַהַלְמוּyahalmouיהלמותַּהֲלֹמְנָהtahalomnaתהלומנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הָלַמְתִּיhalamtiהלמתי	אֶהֱלֹםéhélomאהלום
nousאֲנַחְנוּ	הָלַמְנוּhalamnouהלמנו	נַהֲלֹםnahalomנהלום
tu (m.)אַתָּה	הָלַמְתָּhalamtaהלמת	תַּהֲלֹםtahalomתהלום
tu (f.)אַתְּ	הָלַמְתְּhalamtהלמת	תַּהַלְמִיtahalmiתהלמי
vous (m.)אַתֶּם	הֲלַמְתֶּםhalamtémהלמתםהָלַמְתֶּםhalamtémהלמתםaccent fam.	תַּהַלְמוּtahalmouתהלמו
vous (f.)אַתֶּן	הֲלַמְתֶּןhalamténהלמתןהָלַמְתֶּןhalamténהלמתןaccent fam.	תַּהַלְמוּtahalmouתהלמותַּהֲלֹמְנָהtahalomnaתהלומנהsoutenu
ilהוּא	הָלַםhalamהלם	יַהֲלֹםyahalomיהלום
elleהִיא	הָלְמָהhalmaהלמה	תַּהֲלֹםtahalomתהלום
ils / ellesהֵם / הֵן	הָלְמוּhalmouהלמו	יַהַלְמוּyahalmouיהלמותַּהֲלֹמְנָהtahalomnaתהלומנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הֲלֹםhalomהלום	הִלְמִיhilmiהלמי	הִלְמוּhilmouהלמו	הִלְמוּhilmouהלמוהֲלֹמְנָהhalomnaהלומנהsoutenu

כל הלילה הגשם הלם בחלונות ולא נתן לנו לישון.
Toute la nuit, la pluie a battu contre les fenêtres et nous a empêchés de dormir.
התספורת הקצרה ממש הולמת אותך, את נראית צעירה יותר.
La coupe courte te va vraiment bien, tu as l'air plus jeune.
השמלה החדשה הולמת אותך מאוד.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
השמלה הכחולה ההיא הולמת אותך מצויין.
Tatoeba · fekundulo · Hellerick · CC BY 2.0 FR
המשקפיים האלה הולמים אותך.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR