חֲשִׂיפָה mise au jour, dévoilement
khassifaSans nikoud: חשיפהSignification et traduction de חשיפה
- 1.
mise au jour, dévoilement, découverte
הוצאה של משהו מוסתר או מכוסה כך שאפשר לראות אותו≈ גילוי
- 2.
révélation, dénonciation
פרסום של מידע שמישהו רצה להסתיר, למשל בעיתון≈ פרסום
- 3.
exposition
מצב שבו הגוף נמצא תחת השפעה של שמש, קרינה או חומר
- חֲשִׂיפָה לְ־מַשֶּׁהוּ— exposition à qqch
- 4.
exposition, pose
en photographie
הזמן שבו האור נכנס למצלמה כשמצלמים תמונה
חשיפה : pluriel, état construit et formes possessives
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חֲשִׂיפָהkhassifaחשיפה | חֲשִׂיפוֹתkhassifotחשיפות |
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חֲשִׂיפַתkhassifatחשיפת | חֲשִׂיפוֹתkhassifotחשיפות |
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | חֲשִׂיפָתִיkhassifatiחשיפתי | חֲשִׂיפוֹתַיkhassifotayחשיפותיי |
| ton (m.)אַתָּה | חֲשִׂיפָתְךָkhassifatkhaחשיפתך | חֲשִׂיפוֹתֶיךָkhassifotékhaחשיפותיך |
| ton (f.)אַתְּ | חֲשִׂיפָתֵךְkhassifatékhחשיפתך | חֲשִׂיפוֹתַיִךְkhassifotayikhחשיפותייך |
| son (à lui)הוּא | חֲשִׂיפָתוֹkhassifatoחשיפתו | חֲשִׂיפוֹתָיוkhassifotavחשיפותיו |
| son (à elle)הִיא | חֲשִׂיפָתָהּkhassifataחשיפתה | חֲשִׂיפוֹתֶיהָkhassifotéhaחשיפותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | חֲשִׂיפָתֵנוּkhassifaténouחשיפתנו | חֲשִׂיפוֹתֵינוּkhassifotéynouחשיפותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | חֲשִׂיפַתְכֶםkhassifatkhémחשיפתכם | חֲשִׂיפוֹתֵיכֶםkhassifotéykhémחשיפותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | חֲשִׂיפַתְכֶןkhassifatkhénחשיפתכן | חֲשִׂיפוֹתֵיכֶןkhassifotéykhénחשיפותיכן |
| leur (m.)הֵם | חֲשִׂיפָתָםkhassifatamחשיפתם | חֲשִׂיפוֹתֵיהֶםkhassifotéyhémחשיפותיהם |
| leur (f.)הֵן | חֲשִׂיפָתָןkhassifatanחשיפתן | חֲשִׂיפוֹתֵיהֶןkhassifotéyhénחשיפותיהן |
Exemples avec חשיפה
חשיפת הפסיפס העתיק לקחה לארכיאולוגים שנתיים.
La mise au jour de la mosaïque antique a pris deux ans aux archéologues.
אחרי החשיפה בעיתון, החברה החזירה ללקוחות את הכסף.
Après les révélations du journal, l'entreprise a remboursé ses clients.
חשיפה ארוכה לשמש בצהריים מזיקה לעור.
Une longue exposition au soleil de midi est nocive pour la peau.
בלילה צריך זמן חשיפה ארוך יותר, כדי שהתמונה לא תצא חשוכה.
La nuit, il faut un temps de pose plus long pour que la photo ne soit pas sombre.