לַחְשֹׂף révéler, dévoiler

lakhsofSans nikoud: לחשוף

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ש-ף

Signification et traduction de לחשוף

1.
révéler, dévoiler, démasquer
לגלות לאחרים דבר שהיה סודי או מוסתר≈ לגלות, לפרסם
- לַחְשֹׂף אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— révéler qqch; démasquer qqn
2.
découvrir, mettre à nu, dénuder
להוריד את מה שמכסה משהו, כך שאפשר לראות אותו≈ לגלות
- לַחְשֹׂף אֶת מַשֶּׁהוּ— mettre qqch à nu

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לַחְשֹׂףlakhsofלחשוף	חוֹשֵׂףkhosséfחושף	חוֹשֶׂפֶתkhosséfétחושפת	חוֹשְׂפִיםkhosfimחושפים	חוֹשְׂפוֹתkhosfotחושפות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	חָשַׂפְתִּיkhassaftiחשפתי	חָשַׂפְנוּkhassafnouחשפנו	חָשַׂפְתָּkhassaftaחשפת	חָשַׂפְתְּkhassaftחשפת	חֲשַׂפְתֶּםkhassaftémחשפתםחָשַׂפְתֶּםkhassaftémחשפתםaccent fam.	חֲשַׂפְתֶּןkhassafténחשפתןחָשַׂפְתֶּןkhassafténחשפתןaccent fam.	חָשַׂףkhassafחשף	חָשְׂפָהkhasfaחשפה	חָשְׂפוּkhasfouחשפו
Futur	אֶחְשֹׂףékhsofאחשוף	נַחְשֹׂףnakhsofנחשוף	תַּחְשֹׂףtakhsofתחשוף	תַּחַשְׂפִיtakhasfiתחשפיתַּחְשְׂפִיtakhséfiתחשפיvariante	תַּחַשְׂפוּtakhasfouתחשפותַּחְשְׂפוּtakhséfouתחשפוvariante	תַּחַשְׂפוּtakhasfouתחשפותַּחְשֹׂפְנָהtakhsofnaתחשופנהsoutenuתַּחְשְׂפוּtakhséfouתחשפוà l’oral	יַחְשֹׂףyakhsofיחשוף	תַּחְשֹׂףtakhsofתחשוף	יַחַשְׂפוּyakhasfouיחשפויַחְשְׂפוּyakhséfouיחשפוvarianteתַּחְשֹׂפְנָהtakhsofnaתחשופנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	חָשַׂפְתִּיkhassaftiחשפתי	אֶחְשֹׂףékhsofאחשוף
nousאֲנַחְנוּ	חָשַׂפְנוּkhassafnouחשפנו	נַחְשֹׂףnakhsofנחשוף
tu (m.)אַתָּה	חָשַׂפְתָּkhassaftaחשפת	תַּחְשֹׂףtakhsofתחשוף
tu (f.)אַתְּ	חָשַׂפְתְּkhassaftחשפת	תַּחַשְׂפִיtakhasfiתחשפיתַּחְשְׂפִיtakhséfiתחשפיvariante
vous (m.)אַתֶּם	חֲשַׂפְתֶּםkhassaftémחשפתםחָשַׂפְתֶּםkhassaftémחשפתםaccent fam.	תַּחַשְׂפוּtakhasfouתחשפותַּחְשְׂפוּtakhséfouתחשפוvariante
vous (f.)אַתֶּן	חֲשַׂפְתֶּןkhassafténחשפתןחָשַׂפְתֶּןkhassafténחשפתןaccent fam.	תַּחַשְׂפוּtakhasfouתחשפותַּחְשֹׂפְנָהtakhsofnaתחשופנהsoutenuתַּחְשְׂפוּtakhséfouתחשפוà l’oral
ilהוּא	חָשַׂףkhassafחשף	יַחְשֹׂףyakhsofיחשוף
elleהִיא	חָשְׂפָהkhasfaחשפה	תַּחְשֹׂףtakhsofתחשוף
ils / ellesהֵם / הֵן	חָשְׂפוּkhasfouחשפו	יַחַשְׂפוּyakhasfouיחשפויַחְשְׂפוּyakhséfouיחשפוvarianteתַּחְשֹׂפְנָהtakhsofnaתחשופנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
חֲשֹׂףkhassofחשוף	חִשְׂפִיkhisfiחשפי	חִשְׂפוּkhisfouחשפו	חִשְׂפוּkhisfouחשפוחֲשֹׂפְנָהkhassofnaחשופנהsoutenu

העיתונאי חשף את הסוד של החברה הגדולה.
Le journaliste a révélé le secret de la grande entreprise.
בשעות השפל הים חושף את הסלעים ליד החוף.
À marée basse, la mer découvre les rochers près du rivage.
עדיין אינני יכול לחשוף את המידע הזה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
עדיין אינני יכולה לחשוף את המידע הזה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אתה יודע שאני לא יכול לחשוף מידע מסוג זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR