חֶסֶד miséricorde, grâce
khéssédSans nikoud: חסדnommasculinMishkal: kételקֶטֶלRacine:ח-ס-ד
Signification et traduction de חסד
- 1.
miséricorde, grâce, clémence
יחס רך ומוותר למי שנמצא במצב קשה, גם כשלא מגיע לו≈ רחמים
- 2.
bonté, bienfait, faveur
מעשה טוב שעושים למישהו בלי לבקש משהו בחזרה≈ טובה, נדיבות
חסד : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חֶסֶדkhéssédחסד | חֲסָדִיםkhassadimחסדים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| חֶסֶדkhéssédחסד | חַסְדֵיkhasdéyחסדי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | חַסְדִּיkhasdiחסדי | חֲסָדַיkhassadayחסדיי |
| ton (m.)אַתָּה | חַסְדְּךָkhasdékhaחסדך | חֲסָדֶיךָkhassadékhaחסדיך |
| ton (f.)אַתְּ | חַסְדֵּךְkhasdékhחסדך | חֲסָדַיִךְkhassadayikhחסדייך |
| son (à lui)הוּא | חַסְדּוֹkhasdoחסדו | חֲסָדָיוkhassadavחסדיו |
| son (à elle)הִיא | חַסְדָּהּkhasdaחסדה | חֲסָדֶיהָkhassadéhaחסדיה |
| notreאֲנַחְנוּ | חַסְדֵּנוּkhasdénouחסדנו | חֲסָדֵינוּkhassadéynouחסדינו |
| votre (m.)אַתֶּם | חַסְדְּכֶםkhasdékhémחסדכם | חַסְדֵיכֶםkhasdéykhémחסדיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | חַסְדְּכֶןkhasdékhénחסדכן | חַסְדֵיכֶןkhasdéykhénחסדיכן |
| leur (m.)הֵם | חַסְדָּםkhasdamחסדם | חַסְדֵיהֶםkhasdéyhémחסדיהם |
| leur (f.)הֵן | חַסְדָּןkhasdanחסדן | חַסְדֵיהֶןkhasdéyhénחסדיהן |
Exemples avec חסד
השופט נהג בו בחסד ונתן לו הזדמנות שנייה
Le juge a fait preuve de clémence et lui a donné une seconde chance.
השכנים עשו איתנו חסד גדול ובישלו לנו כל השבוע אחרי הלידה
Les voisins nous ont rendu un grand service et nous ont fait à manger toute la semaine après l'accouchement.